Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi tomár manete áchi go
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Sabe tomár manete áche
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Dhará tomár hiyáy náce go
+Náca bandhanhárá
-Sadá tomári krpá je jáce
+|Are You a star of far firmament?
-|Lord, I exist in Your mind;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Everyone is in Your mind.
-In Your heart dances a world
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-That constantly craves Your grace.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Eu existo em Tua mente;'''
-'''Todos estão em Tua mente.'''
-'''Em Teu coração dança um mundo'''
-'''Que constantemente anseia por Tua graça.'''
 |-
-|Phulera kalirá tomári álote
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Phut́iyá ot́he je bhore
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Manera kalirá áveshe vibhor
-(Tárá) Máte tava abhisáre
-Sei liilámay chande
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sab anubhúti sakala ákuti
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Háráy tomári májhe
+Burning all black shadow to ashes,
-|In Your light, the flower buds
-Rise abloom at dawn.
-Whelmed by devotion, the buds of mind
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Are mad for Your love tryst.
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-In that rhythm of amorous play,
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-All feeling and every yearning
-Dissipate within Thee.
-|'''Em Tua luz, os botões de flores'''
-'''Abrem-se em flor ao amanhecer.'''
-'''Engolidos pela devoção, os botões da mente'''
-'''Estão loucos por Teu encontro amoroso.'''
-'''Nesse ritmo divinamente lúdico,'''
-'''Todos os sentimentos e todos os anseios'''
-'''Dissipam-se dentro de Ti.'''
 |-
-|Rauṋiin nimeś tava cetanáy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Madhute jáy je bhare
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sáthiihárá práń máte ulláse
-Tomári parasha tare
-Sei giitimay chande
-Sakala prápti sab sampriiti
-Eki tále mile náce
-|By awareness of You, colorful moments,
-They get imbued with sweetness.
-A lonesome soul romps with delight,
-Owing to Your touch.
-In that melodic cadence,
-Every profit and all goodwill
-Dance as one to a single beat.
-|'''Ao saber de Ti, os momentos coloridos,'''
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-'''Ficam imbuídos de doçura.'''
-'''Uma alma solitária se inebria de alegria,'''
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''Por causa do Seu toque.'''
+Only You do I love;
-'''Naquela cadência melódica,'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Todas as conquistas e toda harmonia'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Dançam juntas no mesmo compasso.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___457%20A%27MI%20TOMA%27R%20MANETE%20A%27CHIGO.mp3 canção] Ámi tomár manete áchi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0457 Ámi tomár manete áchi go]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]