Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Janama lagane (tava)
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Prabháter álo
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Nava rúpe elo nava áshváse
+Náca bandhanhárá
-Sakal cáoyár sakal páoyár
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Púrńatá elo smita niilákáshe
+You dance, free from bondage.
-|At the auspicious moment of Your birth,
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-Morning's luster,
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-It appeared in new form, with new promise.
+'''Danças, livre de amarras.'''
+|-
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-For all desire, all attainment,
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Upon smiling blue-sky came consummation.
+Chaŕáo ulkádhárá
-|'''No momento auspicioso do Teu nascimento,'''
+|Matted hair unbound's been scattered;
-'''O brilho da manhã,'''
+The third eye has been ignited.
-'''Apareceu numa nova forma, com uma nova promessa.'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Para todo o desejo, toda a realização,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Sobre o céu azul sorridente veio a consumação.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Áj pákhiirá kii kathá kay
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Phule phale gách nata haye ray
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Áj mandrita vane madhura pavane
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Sabái náciche nava ulláse
+Hayechi átmahárá
-|Today, the birds, what words they utter;
+|Though You kept distant, You are present;
-Trees are become bowed, fruits and flowers under.
+You drench mind's realm with affection.
-Now, in the forest sonorous, on a breeze melodious,
+Only You do I love;
-Everyone is dancing with fresh gladness.
+I have lost my self-possession.
-|'''Hoje, os pássaros, que palavras proferem;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''As árvores estão curvadas, por frutas e flores.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Agora, na floresta sonora, numa brisa melodiosa,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Todos estão a dançar com alegria fresca.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Áj hásite khushiite giite trptite
-Púrńatá elo nútan vátáse
-|Today, with joy and laughter, with song and delight,
-With a new gust of wind, fulfillment arrived.
-|'''Hoje, com alegria e riso, com canto e deleite,'''
-'''Com uma nova rajada de vento, a realização chegou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___134%20JANAMA%20LAGANE%2C%20TAVA%20JANAMA%20LAGANE.mp3 canção] Janama lagane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0134 Janama lagane]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]