Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Púrvákáshe rauṋiin ráge
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Bhálobese tumi esechile
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Cidákáshe álor meláy
+Náca bandhanhárá
-Bhariye diye hesechile
+|Are You a star of far firmament?
-|With crimson color on the eastern sky,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Lovingly, You have arrived.
-With gala of light on the sky of mind,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Bestowing fulfillment, You have smiled.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Com a cor carmesim no céu oriental,'''
-'''Amorosamente, Você chegou.'''
-'''Com gala luminosa no céu da mente,'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, cidákásha (চিদাকাশ) tem múltiplos significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido amplo, mas popular, a palavra significa simplesmente a tela ou o firmamento da mente. No entanto, esta linha efetivamente estabelece o significado mais amplo de cidákásha como a Entidade Suprema, concebida como um céu plácido e indiferente, bem como a própria mente.</ref>
-'''Concedendo realização, Você sorriu.'''
 |-
-|Ápan parer prabhed bhule
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Siimár báṋdhan sariye dile
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Trśńákátar kant́ha bhare
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Práńer sudhá d́helechile
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Dismissing distinction twixt ones near and far,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-The bounds of limitation You've swept aside.
+The third eye has been ignited.
-Quenching throats that were sorely parched,
+Burning all black shadow to ashes,
-You've dispensed the nectar of life.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Dispensando a distinção entre os próximos e os distantes,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Os limites da limitação Você varreu.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Saciando gargantas que estavam dolorosamente ressecadas,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Você distribuiu o néctar da vida.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Niirav nithar áṋdhár májhe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Dyutir doláy arúpa sáje
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Áṋkhir páter ápan háte
-Bháver kájal eṋkechile
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Amid a hushed and static darkness
-The Formless is graced with radiant vibration.
-With Your very own hand upon our eyelids,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-You've painted the salve of blissful ideation.
+Only You do I love;
-|'''Em meio a uma escuridão silenciosa e estática'''
+I have lost my self-possession.
-'''O Sem Forma é agraciado com vibração radiante.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com Sua própria mão sobre nossas pálpebras,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Você pintou o bálsamo da ideação bem-aventurada.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___460%20PU%27RVA%20A%27KA%27SHE%20RAUNGIIN%20RA%27GE.mp3 canção] Púrvákáshe rauṋiin ráge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0460 Púrvákáshe rauṋiin ráge]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]