Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Súrja ut́heche tamah náshiyáche
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ákásh heseche rúpáloke
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Shatek juger láiṋchanábhár
+Náca bandhanhárá
-Bhásiyá giyáche se áloke
+|Are You a star of far firmament?
-|The sun has risen, gloom is disappearing;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Sky has smiled with radiant beauty.
-A hundred ages laden with humiliation
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-They have faded beneath that effulgence.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''O sol nasceu, a escuridão está desaparecendo;'''
-'''O céu sorriu com radiante beleza.'''
-'''Cem eras carregadas de humilhação'''
-'''Desvaneceram-se sob essa refulgência.'''
 |-
-|Álor ságare tuphán eseche
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Sakal jaŕatá niirave sareche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sakal kálimá mukh lukáyeche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Jyotiriish tava liilá dekhe
+Chaŕáo ulkádhárá
-|In the sea of light, a storm has come;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-All staticity has quietly withdrawn.
+The third eye has been ignited.
-All stigmata have hidden their face,
+Burning all black shadow to ashes,
-Lord of Light, on seeing Your play.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''No mar de luz, uma tempestade chegou;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Toda a estaticidade se retirou silenciosamente.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Todo o estigma escondeu seu rosto,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Senhor da Luz, ao ver Seu espetáculo.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Kálo javaniká se álote liin
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Krśńa ákásh hayeche suniil
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sab avicár sab anácár
-Bhaye bhaye dekhe se dyutike
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|By that light the dark shroud is consumed;
-Black sky has morphed into a deep blue.
-Every injustice and every corruption,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Sheepishly they view that brilliant splendor.
+Only You do I love;
-|'''Por essa luz, a mortalha escura é consumida;'''
+I have lost my self-possession.
-'''O céu negro se transformou em um azul profundo.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Toda injustiça e toda corrupção,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Com vergonha, elas veem esse esplendor brilhante.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___497%20SU%27RYA%20UT%27HECHE%20TAMAH.mp3 canção] Súrja ut́heche tamah náshiyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0497 Súrja ut́heche tamah náshiyáche]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]