Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Mor náhi je samay
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Mor náhi je samay
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tumi abeláy kena ele
+Náca bandhanhárá
-Ogo dayámay ei asamay
+|Are You a star of far firmament?
-|I am out of time;
+Giving a stir to heaven and earth,
-No more time is mine.
-At close of day, why did You arrive?
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Oh, gracious Lord, this was ill-timed.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Estou sem tempo;'''
-'''Meu tempo acabou.'''
-'''No final do dia, por que Você chegou?'''
-'''Oh, gracioso Senhor, isso foi inoportuno.'''
 |-
-|Mor maner bakulerá jhariyá geche
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Shepháliir phul niice paŕiyá áche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Diipádháre manodiip niviyá geche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tumi derii kare kena ele
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Ogo cinmaya ei asamay
+Burning all black shadow to ashes,
-|The bakul blooms of my mind have fallen down;
-My jasmine flowers have dropped to the ground.
-On the lampstand, my mental candle has gone out.
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Having delayed, why did You arrive?
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Oh, Consciousness sublime, this was ill-timed.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-|'''As flores de bakul'''<ref group="nb">A árvore bakul (বকুল) ou mimusops elengi é encontrada no sul e no sudeste da Ásia, bem como no norte da Austrália. Suas flores têm uma leve fragrância que persiste mesmo após a flor ter secado. Na Índia, essas flores são usadas para fazer guirlandas ornamentais para adoração cerimonial de divindades.</ref> '''de minha mente caíram;'''
-'''Minhas flores de jasmim'''<ref group="nb">O jasmim de floração noturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''caíram no chão.'''
-'''No candelabro, minha vela mental se apagou.'''
-'''Tendo se atrasado, por que você chegou?'''
-'''Oh, Consciência sublime, isso foi inoportuno.'''
 |-
-|Mor sauṋgiirá sudúre háráyeche
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Bhálabásá kothá bhásiyá geche
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Mor áshár mukul sab shukáyeche
-Tabu mrdu hese kena ese páshe basile
-Tumi ogo manomay ei asamay
-|Lost to the great beyond are my companions;
-Love, to what place has it drifted off?
-My buds of hope, they have all shriveled up.
-Why then, with tender smile, did You come sit by my side?
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Hey, Ruler of the heart, this was ill-timed.
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-|'''Meus companheiros estão perdidos no grande além;'''
+Only You do I love;
-'''Amor, para onde ele se desviou?'''
-'''Meus botões de esperança, todos eles murcharam.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Por que então, com um sorriso terno, você veio se sentar ao meu lado?'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Ei, governante do coração, isso foi inoportuno.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___499%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY.mp3 canção] Mor náhi je samay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0499 Mor náhi je samay]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]