Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sonára kamal álojhalamal
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Phut́eche áj ei dharańiite
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Bhúláye mor man suvás vikirań
+Náca bandhanhárá
-Kare cale náná bhávete
+|Are You a star of far firmament?
-|A resplendent golden lotus
+Giving a stir to heaven and earth,
-Has blossomed on Earth today.
-Enchanting my mind, the fragrant diffusion
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Sets in motion many implications.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Um lótus dourado resplandecente'''
-'''Hoje floresceu sobre a Terra.'''
-'''Encantando minha mente, sua fragrância'''
-'''Espalha mil significados no ar.'''
 |-
-|Eso go eso go eso go tomará
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Haoyáy bhese cale parimal
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Dekho go dekho go tomará sakale
-Bhramará lut́e nilo reńusakal
-Táhára lágiyá ucát́ana hiyá
-Máne ná kona máná kona mate
-|Come, please come, please come everyone;
-With the buoyant breeze goes a sweet scent.
-Behold, behold, behold all of you–
-The bumblebees plundered all the pollen.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-A heart that is restless for Him
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Heeds neither taboo nor rule.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Venham, venham, venham todos!'''
-'''Na brisa flutua um doce aroma.'''
-'''Vejam, vejam, vejam agora—'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Os zangões já tomaram todo o pólen!'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Para Ele, um coração inquieto'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Não aceita regras nem proibições.'''
 |-
-|Cáha go cáha go tomará cáha go
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Se je bhálabásite at́al
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Salája rág mákhi kena nata áṋkhi
-Hiyáte tule dharo se kamal
-Jáháre bheve shudhu práńera sab madhu
-Upaciyá paŕechilo táte
-|Look, please look, please look and see—
-To give love, how very steadfast is He.
-In shyness, why are eyes downcast–
-Lift up your heart, and seize that lily.
-With just this thought, all of life's honey
-Overflowed in result.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|'''Olhem, olhem, olhem bem—'''
+Hayechi átmahárá
-'''Seu amor é firme, inabalável!'''
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''Por que esconder os olhos em timidez?'''
+Only You do I love;
-'''Elevem o coração e acolham esse lótus!'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Só de pensar n'Ele, todo o néctar da vida'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Transbordou em êxtase.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___376%20SONA%27RA%20KAMAL%20A%27LO%20JHALAMAL.mp3 canção] Sonára kamal álojhalamal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0376 Sonára kamal álojhalamal]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]