Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ájker ei shishutaru
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Phale phule patrapuiṋje
+Bhúlok dyulok spandita kari
-D́heke debe tapta maru
+Náca bandhanhárá
-|This same young tree of today,
-With fruits and blooms and heaps of leaves,
-The hot wilderness it will veil.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Esta mesma jovem árvore de hoje,'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Com frutos e flores e montes de folhas,'''
-'''O deserto quente ela irá cobrir.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Jalasiṋcane mamatár d́áke
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Ámrá sabái báṋcábo tomáke
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Jale jhaŕe roge sab upasarge
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tava sáthe morá áchi taru
+Chaŕáo ulkádhárá
-|With sprinkling of water, with appeals of love,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-We will all nurture thee.
+The third eye has been ignited.
-In rain with high wind, illness and its every symptom,
+Burning all black shadow to ashes,
-We are here with you, oh Tree.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Com aspersão de água, com apelos de amor,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Nós todos te nutriremos.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Na chuva com vento forte, na doença e em todos os seus sintomas,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Estamos aqui contigo, ó Árvore.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Úśar dhúsar d́háká paŕe ják
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Marutrśńiká liin haye ják
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Shyámale komale cheye ják sab
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Vishver jata áche maru
+Hayechi átmahárá
-|May it get covered, the barren gray;
+|Though You kept distant, You are present;
-Let it be free from desert-thirst.
+You drench mind's realm with affection.
-Neath greenery and tenderness, may all get shade,
+Only You do I love;
-Any wasteland that exists in the universe.
+I have lost my self-possession.
-|'''Que o cinza estéril seja coberto;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Que fique livre da sede do deserto.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Sob a verdura e a ternura, que todos encontrem sombra,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Qualquer terra desolada que exista no universo.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___136%20A%27JKER%20EI%20SHISHU%20TARU.mp3 canção] Ájker ei shishutaru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0136 Ájker ei shishutaru]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]