Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tumi) Esecho ná bale
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-(Tabe) Áro káche eso pásht́ite baso
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Bájáo bájáo bájáo
+Náca bandhanhárá
-Báṋsharii náce tále
+|Are You a star of far firmament?
-|Unheralded, You've arrived;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Now come closer, and stay nearby.
-Play, play, play
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-On Your flute in cadence and dance.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Sem aviso, Tu chegaste;'''
-'''Agora vem mais perto, senta ao meu lado.'''
-'''Toca, toca, toca'''
-'''Tua flauta dança ao ritmo do som.'''
 |-
-|Tava ásá pathe káń pete pete
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Chinu kata juge kata dine ráte
-Ele madhumáse mrdu hese hese
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sab klesh bhulále
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Ear to the ground for Your advent
+|Matted hair unbound's been scattered;
-So many ages, day and night, was I.
+The third eye has been ignited.
-In spring, smiling tenderly, You came,
+Burning all black shadow to ashes,
-And made me forget all my pain.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Com os ouvidos atentos ao Teu caminho,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Por eras, dias noites esperei.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Então vieste na brisa da primavera,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Sorrindo suave, apagando minha dor.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Vayu bahe áj madhura svanane
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Hiyá spandita madira manane
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Ese gele áj carácara ráj
-Nava dolá bhuvane dile
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Today the air carries sweet resonance,
-And mind vibrates with thrilling thought.
-When the Lord of the universe appeared,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-He gave fresh impact to the world.
+Only You do I love;
-|'''Hoje o vento carrega uma doce melodia,'''
+I have lost my self-possession.
-'''E a mente palpita em êxtase profundo.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Ao chegares, ó Senhor do Universo,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Fizeste o mundo vibrar em nova harmonia.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3 canção] Tumi esecho ná bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0381 Tumi esecho ná bale]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]