Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Bhávite bhávite kata jug jábe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Bháváro ki náhi siimáná
+Náca bandhanhárá
-|Lord, won't You ever let me touch You?
-How many ages will pass imagining Thee,
-And is there no end to the reverie?
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Ó Senhor, acaso nunca Te deixarás tocar?'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Quantas eras ainda passarão em vã contemplação?'''
-'''Será que até o pensar não tem fim?'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Máyá mohágháte haye jarjarita
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Háráyechi reńu surabhita cita
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Jhará phulsama paŕe áchi niice
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Ebe kii bá habe jáni ná
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Worn down by blows from illusion and delusion,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-I have lost my stored-up fragrance and pollen.
+The third eye has been ignited.
-Like a fallen flower I lie at my nadir;
+Burning all black shadow to ashes,
-And now I know not what the future brings.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Ferido pelos golpes da ilusão e do apego,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Perdi o perfume e o pólen da alma perfumada.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Caído como flor murcha estou no chão,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''E já não sei mais o que será de mim.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Jáhá thákibe ná táhá niye miche
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Ghúriyá marechi áleyár piche
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tumi hát dhare phiráo ámáre
-Moha ghore jete dio ná
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|To no avail the transitory was pursued,
-I'm bone-weary from chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus.]]
-Clasp my hand, and take me back;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Don't let me succumb to ignorance.
+Only You do I love;
-|'''Atrás do que não dura, corri em vão,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Perdido nas luzes falsas da ilusão.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Segura minha mão e guia-me de volta,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Não deixes que eu me perca na escuridão.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___387%20PRABHU%20DHARA%27%20KII%20KABHU%20DEBE%20NA%27.mp3 canção] Prabhu dhará ki kabhu debe ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0387 Prabhu dhará ki kabhu debe ná]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]