Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Se je báhire bhitare rahe álojhalamal
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Se je ákáshe vátáse bháse amala ábháy
+Náca bandhanhárá
-Se je puśpe puśpe háse madhura máyáy
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Se je hiyá májhe gán gáy ná balá bháśáy
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Se je nrtyera tále áse madhu dyotanáy
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|Anywhere that I look, only that Form I see;
-Outside and inside, it keeps on shining.
-It floats on air and sky, with a glow immaculate;
-In flower after flower it laughs with a pleasing magic.
-At heart's core a song it sings in a tongue unspoken;
-In dance-beat it arrives with sweet implication.
-|'''Para onde quer que eu olhe, somente vejo aquela Forma;'''
-'''Fora e dentro, Ela continua a brilhar.'''
-'''Flutua no ar e no céu com um brilho imaculado;'''
-'''Em flor após flor Ela ri com uma mágica agradável.'''
-'''No centro do coração Ela canta uma canção em uma língua não dita;'''
-'''No ritmo da dança Ela chega com doce implicação.'''
 |-
-|Táre kemane bhulibo ámi
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Se je doláy nácáy sadá sapta bhúmi
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Jadi lukobár tare jái giriguháte
-Jadi niil veshe niilákáshe jái bhuláte
-Ámi jedike tákái se je ghiriyá áche
-Háse áṋkhira táráy kálo rauṋeri májhe
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|Ah Him, how will I put out of mind?
-The seven realms, ever He excites.
-To hide from Him, if I enter cave of mountain,
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-If to trick I go to blue sky in blue garments,
+Burning all black shadow to ashes,
-Anywhere that I look, He encircles;
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-He grins, even amid black hue of eye-pupil.
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-|'''Ah Ele, como O esquecerei?'''
-'''Os sete reinos,'''<ref group="nb">Presumably, the seven lokas or layers of manifestation from crude matter to creative consciousness, set out in the tantric cosmology of Ananda Marga.</ref> '''sempre Ele os excita.'''
-'''Para me esconder d’Ele, se eu entrar na caverna da montanha,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Se para o enganar eu for para o céu azul com vestes azuis,'''
-'''Para onde quer que eu olhe, Ele rodeia-me;'''
-'''Ele sorri, mesmo no meio da cor negra da pupila do olho.'''
 |-
-|Pásharite jata cái páshará ná jay go
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Páshará ná jáy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Táre cheŕe beṋce tháká halo ekii dáy go
-Halo ekii dáy
-Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
-Se je ámári májháre háse álojhalamal
-|However much I would forget Him, oh I don't forget;
-I do not forget!
-To go on living having left Him, oh it was so hard;
-Oh how hard it was!
-Anywhere that I look, only that Form I see;
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Even inside of me, He smiles brightly.
+Hayechi átmahárá
-|'''Por mais que eu queira esquecê-Lo, oh eu não esqueço;'''
+|Though You kept distant, You are present;
-'''Eu não esqueço!'''
+You drench mind's realm with affection.
-'''Continuar a viver depois de O ter deixado, oh foi tão difícil;'''
+Only You do I love;
-'''Oh como foi difícil!'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Para onde quer que eu olhe, somente vejo aquela Forma;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Mesmo dentro de mim, Ele sorri brilhantemente.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___138%20A%27MI%2C%20JE%20DIKE%20TA%27KA%27I%20HERI%20O%20RU%27PA%20KEVAL.mp3 canção] Ámi jedike tákái heri o rúpa keval cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0138 Ámi jedike tákái heri o rúpa keval]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]