Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Hemanteri dháner gandhe
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Navánna din mane paŕe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Navánneri naevedya
+Náca bandhanhárá
-Tomáy smarań kare
+|Are You a star of far firmament?
-|With prewinter's scent of paddy rice,
+Giving a stir to heaven and earth,
-The [[wikipedia:Nabanna|harvest fest]] comes to mind.
-The crop is offered with devotion,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-In Your supplication.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Com o aroma do arroz em casca no outono,'''
-'''A festa da colheita vem à mente.'''
-'''A colheita é oferecida com devoção,'''
-'''Em Tua súplica.'''
 |-
-|Táráy táráy bhará ákásh
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Mandamadhur hálká vátás
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Bhará nadii plávan hárá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Baiche shata dháre
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Filled with many stars are the heavens;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Sweet and gentle are the mild winds.
+The third eye has been ignited.
-The river's full and in spate,
+Burning all black shadow to ashes,
-Streaming out a hundred ways.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Cheios de estrelas estão os céus;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Doces e gentis são os ventos suaves.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''O rio está cheio e cheio,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Fluindo por cem caminhos.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Antariikśe jale sthale
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sab kichu áj jhalamale
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sabár mukhei miśt́i hási
-Khushir mukut́ pare
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|In the sky, in water, and on land,
-Everything today is scintillant.
-On everybody's face is a sweet smile;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Worn is the crown of delight.
+Only You do I love;
-|'''No céu, na água e na terra,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Tudo hoje é cintilante.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''No rosto de todos há um doce sorriso;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Repleta está a coroa do deleite.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__93%20HEMANTERI%20DHA%27NER%20GANDHE.mp3 canção] Hemanteri dháner gandhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0093 Hemanteri dháner gandhe]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]