Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Manera mayúr meleche je pákhá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Krśńa meghe dekhe cáṋderi páshe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Práńera tantrii ut́heche beje
+Náca bandhanhárá
-Gáner madir ucchváse
+|Are You a star of far firmament?
-|The peacock of my mind has fanned its tail,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Having seen Krsna in a cloud beside the moon.
-My heartstrings plucked, they reverberate
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-In the rapture of an intoxicating tune.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''O pavão da mente abriu sua cauda'''
-'''Ao ver Krishna na nuvem ao lado da lua.'''
-'''As cordas do meu coração foram tangidas, e vibram em ressonância'''
-'''No êxtase arrebatador da canção embriagante.'''
 |-
-|Háriye jáoyá hiyá phiriyá eseche
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Háráno surguli jágiyá ut́heche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Man mátáno práń bholáno
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Spandan elo niil ákáshe
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Back again is my heart gone missing;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Lost melodies have been revived.
+The third eye has been ignited.
-A mind-uplifting, heart-enchanting
+Burning all black shadow to ashes,
-Vibration arrived in the blue sky.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''O coração perdido voltou ao lar,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''As melodias esquecidas despertaram.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''A mente se eleva, o espírito se encanta,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''O céu azul pulsa em vibração sagrada.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Háráno chande tanu man náciteche
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Háriye jáoyá bháve udvela hayeche
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Práńera pasará ujáŕ hayeche
-Madhu váyu bahe phulasuváse
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|In forgotten ways my subtle mind was made to leap;
-With an ideation gone missing, it brimmed over.
-My life's basket of wares has been emptied;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-A sweet breeze wafts with the fragrance of flowers.
+Only You do I love;
-|'''No ritmo esquecido, minha mente sutil deu um salto,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Na ideação reencontrada, tudo transborda.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''A alma se entrega, esvaziada de si,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Enquanto sopra uma brisa doce com perfume de flor.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___392%20MANERA%20MAYU%27R%20MOR%20MELECHE%20JE.mp3 canção] Manera mayúr meleche je pákhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0392 Manera mayúr meleche je pákhá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]