Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kamala kusuma sama komala tumi go
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Vajrera ceye kat́hor jenechi ámi jenechi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Malaya candane surabhita tumi go
+Náca bandhanhárá
-Nandana ceye manohar dekhechi ámi dekhechi
+|Are You a star of far firmament?
-|Like the lotus flower, so tender You are,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Yet more severe than a thunderbolt; that I've known.
-With sandal on a vernal breeze, fragrant You are,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-More enchanting than paradise; that I've realized.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Como flor de lótus, tão suave és Tu,'''
+|-
-'''Mas mais serevo que o raio — eu compreendi.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Com o perfume da brisa e do sândalo és Tu,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Mais belo que o paraíso — eu já compreendi.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Sáṋjher kálo jale sonár álo jvale
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Tomáke páile manete
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Vyathábhará hrdi májhe sudhár saritá náce
-Tomáke páile dhyánete
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|In a dusk-darkened pond, golden light sparkles
-On getting You in the mind.
-In a sorrowful heart, a river of nectar capers
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-On getting You in meditation.
+Only You do I love;
-|'''Na água escura do crepúsculo brilha'''
-'''Uma luz dourada ao Te encontrar na mente.'''
-'''No coração repleto de dor, dança'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Um rio de néctar ao Te achar em pensamento.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-|-
-|Tomár nácer tále trilok duliyá cale
-Tomár surete vibhor bujhechi ámi bújhechi
-|In Your rhythm of dance, the three worlds rock and roll,
-Absorbed in Your melody; that I've understood.
-|'''Ao compasso da Tua dança, os três mundos balançam,'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-'''Inebriados no Teu som — eu entendi.'''
-|-
-|Jáhá kichu bheve pái tomár samán nái
-Rúpe guńe sabár upar menechi ámi menechi
-|Whatever I can conceive, it is not the equal of You,
-Greater than all in beauty and virtue; that I've confirmed.
-|'''Tudo o que posso conceber não Te iguala.'''
-'''Em forma e virtude, estás acima de tudo — reconheci.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___393%20KAMALA%20KUSUMA%20SAMA.mp3 canção] Kamala kusuma sama komala tumi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0393 Kamala kusuma sama komala tumi go]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]