Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Niilsáyare sońár kamal
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Phút́echilo keu shoneni
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Keu shońeni keu shońeni
+Náca bandhanhárá
-Álatá ráuṋá pápaŕiguli
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Keu dhareni keu dhareni
+You dance, free from bondage.
-|A gold lotus in a blue sea—
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-It had blossomed, but no one paid heed...
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-No one paid heed, no one paid heed.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-Its petals, the color of scarlet,
-No one did touch, no one did touch.
-|'''Num mar azul, um lótus dourado'''
-'''Floresceu — mas ninguém ouviu...'''
-'''Ninguém prestou atenção, ninguém ouviu.'''
-'''Suas pétalas tingidas de escarlate,'''
-'''Ninguém tocou, ninguém sentiu.'''
 |-
-|Sońár parág práńe mákhá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Jhakjhake práń madhu d́háká
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Álgoche sei madhu khete
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Bhramará kakhano áseni
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Smeared with vitality was the gold pollen,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Glistening life, enfolding nectar.
+The third eye has been ignited.
-But that nectar was remote;
+Burning all black shadow to ashes,
-So the bumblebees did not approach.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''O pólen de ouro, cheio de vida,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Brilhava vida, envolto em néctar sutil.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Mas tão distante estava o doce,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Que a abelha jamais apareceu.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Megher desher rauṋiin parii
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mugdha halo rúpe tári
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Svarńakamal buke dhari
-Uŕe gelo keu jáneni
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|From the land of clouds, a colorful fairy
-Was mesmerized by its sublime beauty.
-Clasping to her bosom the lotus of gold,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-She flew off; and none did know.
+Only You do I love;
-|'''Das terras das nuvens, uma fada colorida'''
+I have lost my self-possession.
-'''Encantou-se com tamanha beleza.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Colheu o lótus junto ao peito'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''E voou — ninguém soube, ninguém viu.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___395%20NIIL%20SA%E2%80%99YARE%20SONA%E2%80%99R%20KAMAL.mp3 canção] Niilsáyare sońár kamal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0395 Niilsáyare sońár kamal]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]