Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|(Ámi) Sharata sakále shishirete dhuye
+|Aruńácale ke go ele
-Shepháliir málá geṋthechi (ámi)
+Mana práń jine nile
-Sájábo jatane tomár carańe
+Kichu ná bale cale gele
-Ei sádh niye esechi
+Eman kare kena káṋdále
-|Drenched in the dew on autumn morn,
-I've strung a wreath of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shefali.]]
-Taking pains I will adorn Your feet;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-With this ambition I have come.
+With no warning You departed;
-|'''Encharcada no orvalho da manhã de outono,'''
-'''Eu amarrei uma grinalda de shefali.'''
-'''Enfrentando dificuldades, eu irei adornar os Teus pés;'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Com esta ambição, eu vim.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|(Takhan) Sádá megharáshi ákáshete bhási
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Calechilo madhu mákhiyá
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-(Takhan) Dulitechilo se surabhi rabhase
-Kamal kumud hásiyá
-(Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe
-Máláguli mor geṋthechi
-|Then drifting on the sky, white-cloud heaps
-Had roved about, coating with honey.
-Then had swayed in fragrant ecstasy
-Laughing red loti and water-lilies.
+Káche pelum práń bhare nilum
-In that same atmosphere, sitting entranced,
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-I have threaded my garlands.
+Yourself I got near and to heart's content received;
-|'''Então, à deriva no céu, várias nuvens brancas'''
-'''Deambularam em volta, cobertas de mel.'''
-'''Depois, os nenúfares e os lótus sorridentes'''
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Balançaram num êxtase perfumado.'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Nesta atmosfera, sentada em arrebatamento,'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
-'''Eu ensartei as minhas grinaldas.'''
 |-
-|Máláguli mor gáṋthá nay shudhu
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Jhará shepháliká kuŕáye
+Bujhilám er tumii vyatikram
-(Áche) Mamatár giiti prabháter priiti
-Prati pápŕite jaŕáye
-Ámi sárá sakált́i sab káj pheli
-Máláguli mor geṋthechi
-Shudhu mrdu hese shudhu bhálabese
-Tomár lágiyá enechi
-|My garlands aren't just strung of
-Fallen jasmine that's picked up.
-There is a song of love, a love for dawn,
-Entwined with each petal.
-The whole morning, all my work neglecting,
-I have strung my wreaths.
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Just those having smiled tenderly, lovingly,
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-I have brought on account of Thee.
+Even though I did not know that You also were before me,
-|'''As minhas grinaldas não são feitas apenas'''
-'''Colhendo jasmim caído.'''
-'''Há uma canção de amor, um amor pelo amanhecer,'''
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Enlaçada em cada pétala.'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''A manhã inteira, negligenciando todas as minhas incumbências,'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-'''Tenho amarrado as minhas coroas de flores.'''
-'''Só aquelas que sorriram com ternura, com amor,'''
-'''Eu trouxe por causa de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___121%20A%27MI%20SHARATA%20SAKA%27LE%20SHISHIRERTE%20DHUYE.mp3 canção] Sharata sakále shishirete dhuye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 0121 Sharata sakále shishirete dhuye]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]