Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|(Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale
+|Aruńácale ke go ele
-Nandita hale tribhuvane
+Mana práń jine nile
-Mandrita hale mahádyotanáy
+Kichu ná bale cale gele
-Chandáyita jiivane
+Eman kare kena káṋdále
-|You jingled to a dance beat
-And were worshipped in the worlds three.
-You rang out with great implication,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Giving purpose to our existence.
+With no warning You departed;
-|'''Você tilintou ao ritmo de uma dança'''<ref group="nb">Esta canção descreve Shiva Nataraja. O tilintar mencionado vem dos sinos de Suas tornozeleiras enquanto dançava tandava.</ref>
-'''E foi adorado nos três mundos.'''<ref group="nb">Metaforicamente, inferno, céu e terra, ou, em outras palavras, "por todo o universo".</ref>
-'''Você soou com grande implicação,'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Dando propósito à nossa existência.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Alake alake palake palake
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Parama pulake púrńa go tumi
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Triloke hay ná tomár tulaná
-Tandrátiita tamah náshi jágo
-Mátáye rekhecho mathita mánase
-Guńátiita balo kon guńe
-|In every divine realm, perpetually,
-You are filled with paramount glee.
-In the three spheres, there's none like You;
-Never asleep, You rise to remove gloom.
-Turbulent minds You've kept enthused;
+Káche pelum práń bhare nilum
-Beyond all traits, You speak with such virtue.
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|'''Em cada reino divino, perpetuamente,'''
+|I was not knowing how much You are dear,
-'''Você está repleto de alegria suprema.'''
+Such love, so alluring.
-'''Nas três esferas,'''<ref group="nb">Mais uma vez, "por todo o universo", ou possivelmente os reinos físico, mental e espiritual.</ref> '''não há ninguém como Você;'''
+Yourself I got near and to heart's content received;
-'''Sempre adormecido, Você se levanta para remover a escuridão.'''
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Mentes turbulentas Você manteve entusiasmadas;'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Além de todas as características, Você fala com tanta virtude.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Eso mor hrde gopane gahane
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Bahuváiṋchita rátula carańe
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Aparámiśt́a parama rańane
-Santulita svanane
-Sab lajjár sab lálasár sab
-Hatáshár avasáne
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-|Please enter my heart's core privately,
-Arriving with Your much-sought rosy feet.
-On Your supreme jingling, worldly pleasures
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Fail to satisfy like that sonance.
+Even though I did not know that You also were before me,
-All my diffidence, all my avarice,
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-And all my despondence come to a finish.
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-|'''Por favor, entre no âmago do meu coração em segredo,'''
-'''Chegando com Seus tão procurados pés rosados.'''
-'''Em Seu supremo tilintar, os prazeres mundanos'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-'''Falham em satisfazer como aquela sonoridade.'''
-'''Toda a minha timidez, toda a minha avareza,'''
-'''E todo o meu desânimo chegam ao fim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___636%20TUMI%20NRTYERA%20TA%27LE%20JHAINKRITA%20HOLE.mp3 canção] Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0636 Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]