Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobásiyá
+|Aruńácale ke go ele
-Tomári patha cáhiyá
+Mana práń jine nile
-Ket́e geche kata je jug
+Kichu ná bale cale gele
-Jáni ná se kata jiivan
+Eman kare kena káṋdále
-|Loving You,
-Gazing at Your path,
-How many ages have now passed?
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-I know but that it's been lifetimes.
+With no warning You departed;
-|'''Amando Você,'''
-'''Encarando Seu caminho,'''
-'''Quantas eras já se passaram?'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Eu só sei que foram vidas e vidas.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-|-
-|Kumud bhálobáse cáṋde
-Tári lági háse káṋde
-Cáṋd ki táhá náhi jáne
-Bojhe ná ki táhári man
-|In love with the moon is the lily;
-For the moon she laughs and cries.
-The moon, does it not realize,
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-Does it not understand the lily's mind?
-|'''Apaixonado pela lua está o lírio;'''
-'''Pela lua ela ri e chora.'''
-'''A lua, será que ela não percebe,'''
-'''Será que ela não entende a mente do lírio?'''
 |-
-|Rase ráge bhará dhará
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Tumi biná rúpahárá
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Phańiisama mańiihárá
+Káche pelum práń bhare nilum
-Káṋdiyá jái vyathámagan
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|The earth, full of love and affection,
+|I was not knowing how much You are dear,
-Without You, its charm is all absent.
+Such love, so alluring.
-Like a cobra who has lost her gem,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-I keep crying, plunged in distress.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''A terra, cheia de amor e afeição,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Sem Você, aquele encanto está ausente.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Como uma naja que perdeu sua gema,'''<ref group="nb">A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, nagamani ou manihárá, na cabeça encapuzada da naja. Simbolicamente, a joia significa a luz divina. Na tradição tântrica, a naja representa a kuńd́alinii (a força serpentina ou a divindade adormecida) e a joia representa o sahasrára cakra (o centro de energia mais elevado e o assento da autorrealização final, correspondendo fisicamente à glândula pineal).</ref>
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Eu continuo chorando, mergulhado na angústia.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Áshá niye beṋce áchi
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Ásháte hrdi beṋdhechi
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Mor e áshá balo more
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Haibe ná ki sampúrań
+Jánilám cirakál raye gele
-|Maintaining hope, I have survived;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-With hope my heart I've pacified.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Tell me please, this hope of mine...
+Even though I did not know that You also were before me,
-Will it never be fulfilled?
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Mantendo a esperança, eu sobrevivi;'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Com esperança, meu coração se pacificou.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Diga-me, por favor, essa minha esperança...'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Será que ela nunca será cumprida?'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___679%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIA%27.mp3 canção] Tomáre bhálobásiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0679 Tomáre bhálobásiyá]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]