Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Máyá málaiṋce máyár mukul
+|Aruńácale ke go ele
-Máyá madiráy mátiyáche (tára)
+Mana práń jine nile
-Máyár marur tapta praváhe
+Kichu ná bale cale gele
-Bálukańá saba uŕiteche
+Eman kare kena káṋdále
-|In this magical garden, the buds of magic,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-With a magic wine, they get besotted.
+My heart and mind You took and conquered.
-In the magic desert's hot airstream,
+With no warning You departed;
-Every grain of sand is flying.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''No jardim mágico'''<ref group="nb">Nesta tradução, ''Máyá'' — o jogo passageiro das verdades relativas — é traduzida livremente como “magia”. Seguindo esse mesmo motivo, Deus, como o Senhor ou Controlador da ''Máyá'' (''Máyádhiish''), é chamado de “o Feiticeiro”. E o jogo cósmico da ''Máyá'' (''Máyár liilá'') é referido como “a dança da magia” ou “o jogo mágico”. Embora essa tradução seja válida, é importante compreender o significado mais profundo desses conceitos.</ref> '''florescem os botões do encanto,'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Embriagados pelo vinho da Maya.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''No fluxo ardente do deserto da ilusão,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Cada grão de areia sai voando.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Aruńer rauṋ mohinii máyáy
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Sandhyárágete háráiyá jáy
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Járá áse tárá sabe cale jáy
+Káche pelum práń bhare nilum
-Máyár mádhurii mákhiyá gáy
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-Máyár liiláy mana upaciyá
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Máyádhiish mrdu hásiteche
+The lamp of life You kept on igniting.
-|Enchanted by the magic, dawn's red color,
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-It gets lost in evening's complexion.
+'''Um amor tão sedutor.'''
-Those who come, they will depart,
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-Bodies daubed with magic's sweetness.
-In the play of magic, minds expand;
-And the Wizard gently laughs.
-|'''No rubor da aurora, fascínio da Maya,'''
-'''Tudo se perde na paleta do entardecer.'''
-'''Todos que vêm também se vão,'''
-'''Com o corpo banhado na doçura da Maya.'''
-'''Na magia do jogo divino, a mente se expande,'''
-'''E o Feiticeiro sorri suavemente.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Rág-ráginiirá mohinii máyáy
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Surasaptake gán geye jáy
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Gán theme gele resh theke jáy
-Bhálo lágár madhur máyáy
-Máyá nay miche se je káje beṋce
-Máyádhiish táte náciteche
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-|Enchanted by the magic, musical airs,
-With seven-note scale, they get sung.
-Of songs that are done, a trace remains,
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-By pleasant magic, with good reaction.
+Even though I did not know that You also were before me,
-This magic is not false; its enduring feats,
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-Therein the Wizard is dancing.
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-|'''Ragas e raginis, seduzidos pela magia,'''
-'''Entoam canções nas sete notas do som.'''
-'''Mesmo quando cessam, o eco ainda paira,'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-'''Na doce ilusão que nos agrada tanto.'''
-'''Essa magia não é vã — há verdade em seu labor,'''
-'''Pois nela o Feiticeiro dança em esplendor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___574%20MA%27YA%27%20MA%27LAINCE%20MA%27YA%27R.mp3 canção] Máyá málaiṋce máyár mukul cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0574 Máyá málaiṋce máyár mukul]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]