Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Kálbhaerav uttál tále
+|Aruńácale ke go ele
-E kii táńd́ave metecho
+Mana práń jine nile
-Priiti aiṋjan eṋke dui cokhe
+Kichu ná bale cale gele
-Trtiiye anal jvelecho
+Eman kare kena káṋdále
-|[[wikipedia:Bhairava|Kalbhaerav]], with a rolling beat,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-What's this [https://sarkarverse.org/wiki/Tandava tandava] that engrosses Thee?
+My heart and mind You took and conquered.
-Love is lining Your two eyes;
+With no warning You departed;
-In the [[wikipedia:Third_eye|third]], You've lit a fire.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Kálbhaerav'''<ref group="nb">De acordo com Sarkar: A Entidade que continua batendo o tambor do tempo, e por cuja vontade a mensagem do tempo é soada, ecoada e vibrada em todos os seres – essa entidade temível, ou Bhaerava (''bhae'' + ''rava'' = ''bhaerava'', “aquele a quem as pessoas temem”) – é chamada de Kálabhaerava. Kálabhaerava é outro nome do Senhor Shiva.</ref>''', com um compasso impetuoso,'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Que tandava é essa que te arrebata em transe?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Com o colírio do amor adornaste os dois olhos,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''E no terceiro'''<ref group="nb">O terceiro olho, também conhecido como ''trikut́i'' no Tantra, está localizado no ponto médio entre as duas sobrancelhas. Ele é considerado o assento da mente.</ref>''', acendeste uma chama ardente.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Páre ná dharite dhará tár bhar
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Dyulok bhúlok káṋpe tharathar
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Jata páparáshi gelo bhaye bhási
+Káche pelum práń bhare nilum
-Pralayankara nececho
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|The world cannot bear such a weight;
+|I was not knowing how much You are dear,
-Heaven and earth, they greatly quake.
+Such love, so alluring.
-Out of fear, all stored up sins have disappeared;
+Yourself I got near and to heart's content received;
-For You have danced cataclysmically.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''A Terra não suporta tamanha intensidade;'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Céu e solo estremecem em terror.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Os pecados acumulados se dispersam de medo —'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Tu danças, destruidor do apocalipse.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|(Járá) Tomár vátás viśáitechilo
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Tomár álok niváitechilo
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Supeya jalke vidúśita kare
-Dharáke narak karechilo
-(Táder) Dagdha bháler bhaśma chaŕáte
-Jat́ár báṋdhan khulecho
-|Those who were polluting Your air,
-They've been extinguishing Your light.
-By contaminating the clean water,
-They have made this world a hell.
-To scatter ashes on their ill fate,
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-You've unloosed Your matted hair.
+Jánilám cirakál raye gele
-|'''Aqueles que corrompiam Teu ar,'''
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-'''E tentavam apagar Tua luz,'''
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-'''Que envenenavam a água mais pura,'''
+Even though I did not know that You also were before me,
-'''E tornavam o mundo um inferno —'''
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Para lançar cinzas sobre o destino deles,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Soltaste os cabelos trançados de Tua cabeça.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___586%20KA%27L%20BHAERAVA%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canção] Kálbhaerav uttál tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0586 Kálbhaerav uttál tále]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]