Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá
+|Aruńácale ke go ele
-Tomári patha dhari sammukha páne dhái
+Mana práń jine nile
-Jakhan jedike cái tomár samán nái
+Kichu ná bale cale gele
-Mánase tomáre smari háte káj kare jái
+Eman kare kena káṋdále
-|Loving You, holding to You steadfast,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-I go forth, adhering to Your path.
+My heart and mind You took and conquered.
-Anywhere I look, there's none Your equal;
+With no warning You departed;
-Thinking of You, I keep doing the work at hand.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Amando a Ti, firmemente me agarro a Ti,'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Sigo o Teu caminho, correndo rumo a Ti.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Para onde quer que olhe, igual a Ti não há —'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Em pensamento Te recordo, enquanto minhas mãos trabalham sem parar.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Udayácale mor jiivaneri prákkále
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Tomári aruń ábhá mor man jinechilo
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Tár par sárá din paricchedavihiin
+Káche pelum práń bhare nilum
-Jiivan chanda mor se doláy dulechilo
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-Tomári náme gáne tomári anudhyáne
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Sakal bádháy jujhi abhiiśt́e pete cái
+The lamp of life You kept on igniting.
-|Even before the dawn of my life,
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-Your crimson glow had won my mind.
+'''Um amor tão sedutor.'''
-Since then, throughout the day and without break,
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-In Your cradle, my life's cadence has swayed.
-Singing Your name and chasing You alone,
-I fight all obstacles; I mean to reach my goal.
-|'''Ainda antes do alvorecer da minha existência,'''
-'''Teu brilho rubro conquistou minha consciência.'''
-'''Desde então, por todo o meu dia sem fim,'''
-'''Minha vida oscilou no Teu ritmo.'''
-'''Com Teu nome nos lábios e a Ti como direção,'''
-'''Enfrento todos os obstáculos — almejo a realização.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Tomári dyotaná tomári cetaná
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Tomáre páite more diyechilo sádhaná
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Anádikáler sáthii sakal vyathár vyathii
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Ná mániyá din-tithi áváhane gán gái
+Jánilám cirakál raye gele
-|Your inspiration and Your awareness,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Had lent me struggle that You I might attain.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Ancient Companion, feeler of my every pain,
+Even though I did not know that You also were before me,
-Regardless of the day, I sing Your invocation.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Por Tua luz e Tua consciência,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Foi por Ti que recebi meu esforço e perseverança'''<ref group="nb">Literalmente, '''sádhaná''' (সাধনা) significa '''luta''', o esforço para completar algo. No entanto, também é comumente compreendido como a prática espiritual da meditação.</ref>'''.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Companheiro de eras sem começo'''<ref group="nb">Mais precisamente, '''anádikáler''' (অনাদিকালের) significa "'''desde tempos imemoriais'''", referindo-se a um tempo ("ainda antes do alvorecer" da vida do cantor) em que sua mente foi conquistada.</ref>''', sentindo a dor que padeço,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Sem contar dias nem datas, canto a Ti em reverência.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___602%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIYA%27.mp3 canção] Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0602 Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]