Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Jalbhará meghe bijali hániyá
+|Aruńácale ke go ele
-Krśńá nishiithe esechile
+Mana práń jine nile
-Práńbhará áshá bhálabásá niye
+Kichu ná bale cale gele
-Maner mukure hesechile (tumi)
+Eman kare kena káṋdále
-|With clouds full of rain, the lightning flashing,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-You'd arrived at dark midnight.
+My heart and mind You took and conquered.
-With hearty expectation and affection,
+With no warning You departed;
-You had smiled on the mirror of mind.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Com nuvens carregadas de chuva, os relâmpagos brilhando,'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Você chegou à meia-noite escura.'''<ref group="nb">Uma tradução alternativa aqui seria: “Krsna, Você chegou tarde da noite”. Claramente, o uso da palavra Krśńá nessa linha não é acidental. As condições descritas correspondem àquelas associadas ao nascimento de Krsna. Entretanto, como essa canção parece não se referir tanto ao primeiro aparecimento de Krsna, mas ao reaparecimento de Krsna, talvez a tradução de Krśńá como um adjetivo em vez de um substantivo próprio faça mais sentido.</ref>
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Com profunda expectativa e afeição,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Você sorriu no espelho da mente.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Tákiye chilám jaŕer jagate
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Jaŕer májháre ánanda pete
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Tava mukha páne bárek dekhini
+Káche pelum práń bhare nilum
-Dekhini tumi phiriyá gele
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|I was looking in the material world
+|I was not knowing how much You are dear,
-To find bliss through objects inert.
+Such love, so alluring.
-Not once did I gaze at Your face;
+Yourself I got near and to heart's content received;
-I did not see that You returned.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Eu estava procurando no mundo material'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Para encontrar a felicidade através de objetos inertes.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Nem uma vez olhei para o Seu rosto;'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Eu não vi que Você retornou.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Mátiyá chilám nijer áveshe
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Svárthabodhete shudhu bhálobese
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Bhávini ámi je tava kalpaná
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Sárátsár je tumi chile
+Jánilám cirakál raye gele
-|Mad was I, with my own self obsessed,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Liking to think only of personal interest.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-I did not consider Your resolute aim,
+Even though I did not know that You also were before me,
-That You were its very quintessence.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Louco eu estava, obcecado por mim mesmo,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Gostando de pensar apenas em interesses pessoais.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Eu não considerei Seu objetivo resoluto,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Que Você era a sua própria quintessência'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___741%20JAL%20BHARA%27%20MEGHE%20BIJALI%20HA%27NIYA%27.mp3 canção] Jalbhará meghe bijali hániyá por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0741 Jalbhará meghe bijali hániyá]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]