Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 3:

|+

!Escrita romana

!~~Tradução~~ para o inglés

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Yogendra Osegueda~~</ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe </ref>

|-

|~~D́eke jái sáŕá náhi pái~~

|Aruńácale ke go ele

~~Eki kat́hin hrday kat́hin hrday~~

Mana práń jine nile

~~Kabhu káche áso kabhu dúre háso~~

Kichu ná bale cale gele

~~Eki liilá eki abhinay~~

Eman kare kena káṋdále

~~|I go on calling, I don't get a reaction;~~

~~What a severe heart, so stern a heart!~~

~~Sometimes You come close~~, ~~else remote~~ You ~~grin;~~

|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?

My heart and mind You took and conquered.

~~Such a cosmic sport, oh such affectation!~~

With no warning You departed;

~~|'''Sigo llamando,~~ no ~~obtengo respuesta~~;~~'''~~

~~'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''~~

'''~~A veces Te acercas~~, ~~otras alejado Te sonríes;~~'''

Doing so, for what reason did You make me weep?

|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''

'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''

'''~~¡Qué juego cósmico~~, ~~oh qué recreación!~~'''

'''Sem aviso, Você partiu;'''

'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''

|-

|~~Nrtyer tále bháso uttále~~

|Jánitám ná tumi eta priya

~~Úrmimáláy jaladhiri jale~~

Eta bhálabása ákarśańiiya

~~Jiivan dolár kúle upakúle~~

Káche pelum práń bhare nilum

~~Tomár mádhurii kathá kay~~

Práńer pradiip tumi gele jvele

|~~To dance-beat~~ You ~~float on high;~~

|I was not knowing how much You are dear,

~~In rows of waves upon my ocean-tide~~.

Such love, so alluring.

~~A life of dangling on the coast, on the shoreline~~;

Yourself I got near and to heart's content received;

The ~~tale Your sweetness reports!~~

The lamp of life You kept on igniting.

|'''~~Al ritmo de la danza Tú flotas en lo alto;~~'''

|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''

'''~~En hiladas de olas sobre mi marea oceánica~~.'''

'''Um amor tão sedutor.'''

'''~~Una vida~~ de ~~vaivén en la costa, en la orilla~~;'''

'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''

'''~~¡El cuento que narra tu dulzura!~~'''

'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''

|-

|~~Sab juge ácho ácho sab kále~~

|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam

~~Háráno smrtite akálera bhále~~

Bujhilám er tumii vyatikram

~~Bháve o abháve sabákár múle~~

Jánitám ná tumi ágeo chile

~~Tava priitidhárá mishe ray~~

Jánilám cirakál raye gele

|~~You are in every age~~, ~~at every season You abide~~;

|What comes, that goes; the rule is this only.

~~With memories gone missing, with fate of bad times~~.

I was understanding that You alone are its anomaly.

~~In presence and in dearth~~, ~~at bedrock of all entire~~

Even though I did not know that You also were before me,

~~Blended stays Your stream of love~~.

I was knowing You went on, forever in my company.

|'''~~Estás en cada era~~, ~~en cada estación Te quedas~~;'''

|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''

'''~~Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos~~.'''

'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''

'''~~En la existencia y en la escasez~~, ~~en el origen de todos por completo~~'''

'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''

'''~~Entreverada permanece~~ Tu ~~corriente de amor~~.'''

'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''

|}

== Notas ==

Linha 67:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* ~~Oiça~~ a canção ~~Bandhu he niye calo~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

~~[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]~~

[[~~Cançõe 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái~~]]

[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|D́eke jái sáŕá náhi pái
+|Aruńácale ke go ele
-Eki kat́hin hrday kat́hin hrday
+Mana práń jine nile
-Kabhu káche áso kabhu dúre háso
+Kichu ná bale cale gele
-Eki liilá eki abhinay
+Eman kare kena káṋdále
-|I go on calling, I don't get a reaction;
-What a severe heart, so stern a heart!
-Sometimes You come close, else remote You grin;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Such a cosmic sport, oh such affectation!
+With no warning You departed;
-|'''Sigo llamando, no obtengo respuesta;'''
-'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''
-'''A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes;'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Nrtyer tále bháso uttále
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Úrmimáláy jaladhiri jale
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Jiivan dolár kúle upakúle
+Káche pelum práń bhare nilum
-Tomár mádhurii kathá kay
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|To dance-beat You float on high;
+|I was not knowing how much You are dear,
-In rows of waves upon my ocean-tide.
+Such love, so alluring.
-A life of dangling on the coast, on the shoreline;
+Yourself I got near and to heart's content received;
-The tale Your sweetness reports!
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Al ritmo  de la danza Tú flotas en lo alto;'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''En hiladas de olas sobre mi marea oceánica.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Una vida de vaivén en la costa, en la orilla;'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''¡El cuento que narra tu dulzura!'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Sab juge ácho ácho sab kále
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Háráno smrtite akálera bhále
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Bháve o abháve sabákár múle
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Tava priitidhárá mishe ray
+Jánilám cirakál raye gele
-|You are in every age, at every season You abide;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-With memories gone missing, with fate of bad times.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-In presence and in dearth, at bedrock of all entire
+Even though I did not know that You also were before me,
-Blended stays Your stream of love.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Estás en cada era, en cada estación Te quedas;'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Entreverada permanece Tu corriente de amor.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a canção Bandhu he niye calo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]
-[[Cançõe 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]