Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Svapne chilo káche
+|Aruńácale ke go ele
-Ásibe bale geche
+Mana práń jine nile
-Baṋdhuyá to ár elo ná
+Kichu ná bale cale gele
-Svapne chilo káche
+Eman kare kena káṋdále
-Se je dúrera baṋdhu
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Sab nilo je shudhu
+With no warning You departed;
-Vinimaye kichu dilo ná
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-|In dream He had been near.
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-He's left saying He'll reappear;
-My Sweetheart came not again.
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-In dream He had been near,
-That same distant friend.
-He simply took my everything,
-And in return He gave me nothing.
-|'''Em sonho Ele esteve perto.'''
-'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
-'''Meu querido não voltou.'''
-'''Em sonho Ele esteve perto,'''
-'''Aquele mesmo amigo distante.'''
-'''Ele simplesmente levou meu tudo,'''
-'''E em troca não me deu nada.'''
 |-
-|Manera korake jata madhu chilo
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Ujáŕ kariyá sab niye nilo
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Áshár pradiip jvele diye gelo
-Se ki chilo tár chalaná
+Káche pelum práń bhare nilum
-|In my mental bud, as much sweetness as was there,
-With Him He took it all, myself leaving empty.
-Hope's lamp He lit while going...
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-Was it His duplicity?
+Yourself I got near and to heart's content received;
-|'''No meu broto mental, toda a doçura que havia,'''
-'''Com ele levou tudo, deixando-me vazio.'''
-'''A lâmpada da esperança Ele acendeu enquanto ia...'''
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Terá sido a sua duplicidade?'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Ájo táre smari hiyá ut́he bhari
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Bhálo ná básuk nikat́e ásuk
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Bhálobásibo ná kathá kahibo ná
-Bhuliyá thákite je páribo ná
-Svapne chilo káche
-Ásibe bale geche
-Jyotirmay ár elo ná
-|Even today, recalling this, my heart arises, musing:
-Does He truly love me, near to me is He coming?
-I will not cherish Him nor will I talk of Him;
-But to keep ignoring Him, that I cannot do.
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-In dream He had been near.
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-He's left saying He'll reappear;
+Even though I did not know that You also were before me,
-My Shining One, He came no more.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Ainda hoje, ao recordar isto, o meu coração levanta-se, meditando:'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Será que Ele me ama verdadeiramente, será que vem para perto de mim?'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Não O acarinharei nem falarei d'Ele;'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Mas continuar a ignorá-Lo, isso não posso fazer.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-'''Em sonho Ele esteve perto.'''
-'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
-'''Meu Brilhante, não veio mais.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___909%20SVAPNE%20CHILO%20KA%27CHE.mp3 canção] Svapne chilo káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0909 Svapne chilo káche]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]