Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tumi nikat́e thekeo dúre ácho
+|Aruńácale ke go ele
-Nikat́e thekeo dúre (tumi)
+Mana práń jine nile
-Tiirthe tirthe pathe janapade
+Kichu ná bale cale gele
-Vrithái marechi ghúre (ámi)
+Eman kare kena káṋdále
-|Though I approach, You stay remote,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-Keeping afar when I come close.
+My heart and mind You took and conquered.
-To many holy sites, at cities and wayside,
+With no warning You departed;
-My onerous rambling, it has been futile.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Mesmo que me aproxime, Tu permaneces longe,'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Mesmo ao meu lado, estás distante.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Por muitos lugares sagrados, por vilas e estradas,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Em vão tenho vagado, exausto, errante.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Shauṋkha bájáye árati karechi
+|Jánitám ná tumi eta priya
-D́hakkánináde dhvani tuliyáchi
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Sab kichu kariyáo dekhiyáchi
+Káche pelum práń bhare nilum
-Áso ni go hrdipure (tumi)
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|Blowing a conch shell I've made [[wikipedia:Arti_(Hinduism)#Aarti_in_Gaudiya_Vaishnavism|''arati'';]]
+|I was not knowing how much You are dear,
-Pounding a kettledrum, I've invoked Thee...
+Such love, so alluring.
-Everything I do, and yet I've seen
+Yourself I got near and to heart's content received;
-In my heartsphere You don't appear.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Com sopro de concha, fiz Tua árát'''<ref group="nb">Saudação ritualística a uma divindade, que envolve o movimento circular de uma lamparina acesa, vareta de incenso ou turíbulo.</ref>''','''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Com o som do tambor, Te invoquei ali.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Fiz tudo, tudo que se deve fazer,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Mas em meu coração, não vi Você vir.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Agni jvaláye hom kariyáchi
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Paiṋcapradiipe shikhá dhariyáchi
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Kośákuśi d́hele snán karáyechi
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Stuti karechi áṋkhiniire
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Áro cale gecho sare (tumi)
+Even though I did not know that You also were before me,
-|Lighting fire, the ''homa'' I have done;
-Lamps with five wicks I've held forth;
-Pouring with a special spoon; Your idol I have bathed;
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-And tearfully I've also prayed...
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-But You've just gone further away.
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-|'''Acesa a chama, fiz o fogo sagrado,'''
-'''Ofereci luz com cinco pavios dourados'''<ref group="nb">Refere-se a uma lamparina ritual de óleo, conhecida como ''paiṋcapradiip'' (lampada de cinco chamas).</ref>'''.'''
-'''Com uma colher'''<ref group="nb">Pode ser uma referência ao festival Durga Puja. A colher especial, chamada ''kośákuśi'', tem forma de canoa, semelhante a uma colher de sopa.</ref> '''especial, dei banho na Tua imagem,'''
-'''E chorei em prece com toda a coragem...'''
-'''Mas mesmo assim, foste embora, para ainda mais distante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___864%20TUMI%2C%20NIKAT%27E%20THEKEO%20DU%27RE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi nikat́e thekeo dúre ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0864 Tumi nikat́e thekeo dúre ácho]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]