Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Chande bhuvan bhará
+|Aruńácale ke go ele
-Chande chande náce álor dhárá
+Mana práń jine nile
-Chandáyita tumi atmahárá
+Kichu ná bale cale gele
-Nijer srśt́ir ánande haye mátoyárá
+Eman kare kena káṋdále
-|With penchant the world is filled;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-To beat after beat the lightstream dances.
+My heart and mind You took and conquered.
-Engrossed in rhythm You're bewitched,
+With no warning You departed;
-Drunk with the bliss of Your own Creation.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Com chanda'''<ref group="nb">A palavra chanda (ছন্দ) tem dois significados:, inclinação ou desejo e; ritmo ou métrica poética. Nesta canção, os dois sentidos são intercambiáveis.</ref> '''o mundo está repleto,'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''E no compasso dançam rios de luz.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Tu és embriagado de ritmo e êxtase,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Bêbado da alegria da Tua própria criação.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Rukśa niiras maru shyámal taru
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Vaner kujan ár maner sujan
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Priitir ketan ár cáṋder kirań
+Káche pelum práń bhare nilum
-Tomár chande tárá ápanhárá
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|The rugged-dry desert with green-leafy trees,
+|I was not knowing how much You are dear,
-Sinful jungle-dwellers who are good per their psyche,
+Such love, so alluring.
-Banners of love and each lustrous moonbeam...
+Yourself I got near and to heart's content received;
-They lose themselves in Your rhythmic beat.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''O deserto seco e áspero, e as árvores verdejantes,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''As feras da floresta que são boas em alma,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''As bandeiras do amor, os raios da lua —'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Todos se perdem na batida do Teu ritmo.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Háriye jáoyá diner madhur smrti
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Vyathár ráte gáoyá karuń giiti
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Dhrti kśamá vidhrta ei dhará
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Sabái tava madhu chande bhará
+Jánilám cirakál raye gele
-|Sweet reminiscence of bygone days
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-And doleful songs sung on nights of pain,
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-The grit and endurance this earth sustains...
+Even though I did not know that You also were before me,
-One and all, Your sweet will pervades.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Doces lembranças dos dias que se foram,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Canções tristes entoadas nas noites de dor,'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''A firmeza e a determinação que sustentam o mundo —'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Tudo está imerso na doçura da Tua cadência.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-|-
-|Sarvatyágii jogiir vishvapriiti
-Tomár chande je jan grhacháŕá
-|All-forswearing is the cosmic love of yogiis;
-Per Your wish, such people are homeless.
-|'''O amor cósmico dos yogiis é renunciante de tudo;'''
-'''Por Tua vontade, tais pessoas são sem lar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___866%20CHANDE%20BHUVAN%20BHARA%27.mp3 canção] Chande bhuvan bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0866 Chande bhuvan bhará]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]