Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Aruńa áloke taruńa prabháte
+|Aruńácale ke go ele
-Ujjval jyoti d́hele diyecho
+Mana práń jine nile
-Marama mathiye sharama sariye
+Kichu ná bale cale gele
-Práńer bháśay kathá kahiyecho
+Eman kare kena káṋdále
-|On a new morning with Your crimson splendor,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-Radiant light You lavished.
+My heart and mind You took and conquered.
-Stirring mind's core and ridding bashfulness,
+With no warning You departed;
-You've spoken in the language of heart.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Na luz avermelhada de uma nova manhã,'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Derramaste Tua radiante luz.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Mexendo com o mais profundo do ser, afastando a timidez,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Falaste na linguagem do coração.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Divánishi cale tava liilákhelá
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Káhákeo kabhu karo náko helá
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Práńer puruś sabákár mane
+Káche pelum práń bhare nilum
-Saḿvedane jege rayecho
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|Nonstop Your cosmic game proceeds,
+|I was not knowing how much You are dear,
-Never disdaining anybody.
+Such love, so alluring.
-The Sweetheart in the mind of everyone,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-You've stayed engaged in our psychic actions.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Tua dança cósmica segue dia e noite,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Jamais negligencias ninguém.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Como o amado da alma, dentro da mente de todos,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Estás engajado nas ações de nossa psique'''<ref group="nb">O significado comum de '''''saḿvedana''''' é “sensação”. No entanto, na filosofia tântrica da '''Ananda Marga''', a palavra também significa a '''imaginação que precede qualquer atividade física'''. Sob uma perspectiva subjetiva, '''não existem ações puramente físicas'''. Toda ação é considerada '''psicofísica'''. Em outras palavras, '''toda ação física''' (mesmo uma ação autônoma como os batimentos do coração) '''tem origem na mente'''.</ref>'''.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Avasar ár náhiko tomár
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Liiládhárá bahe ameya apár
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Liilár puruś liilár rabhase
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Rákar ákáshe bhare tulecho
+Jánilám cirakál raye gele
-|No further respite do You get;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Your liila flows on, infinite and endless.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Cosmic Director, with Your play's heaving emotions,
+Even though I did not know that You also were before me,
-You've suffused the full-moon sky of early morn.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Não tens mais nenhum descanso;'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Tua liilá flui sem medida, sem fim.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Senhor do jogo divino, com as fortes emoções de teu jogo,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Preencheste o céu da alvorada de lua cheia'''<ref group="nb">De acordo com o '''Dicionário Bengali-Inglês Samsad''', '''''ráká''''' (রাকা) é “a lua cheia que se põe nas primeiras horas da manhã”.
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-</ref>'''.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___888%20ARUN%27A%20A%27LOKE%20TARUN%27A%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Aruńa áloke taruńa prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0888 Aruńa áloke taruńa prabháte]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]