Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Ámi ár kona kichu bhuli ná
+|Aruńácale ke go ele
-Shudhu bhule tháki tava nám
+Mana práń jine nile
-Tabu dekhi áche bhálabásá
+Kichu ná bale cale gele
-Jabe tomár páne cáhilám
+Eman kare kena káṋdále
-|Nothing else do I neglect;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-Just Your name I'm accustomed to forget.
+My heart and mind You took and conquered.
-Nonetheless, I note that love prevails
+With no warning You departed;
-When I look Your way.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Nada mais eu negligencio;'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Apenas o Teu nome estou acostumado a esquecer.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''No entanto, percebo que o amor prevalece'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Quando olho para Ti.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Alakár álo bhará bakśa hate
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Je tárá paŕila jhariyá
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Tári jyotikańá mor manamájhe
+Káche pelum práń bhare nilum
-Dilo je mádhurii bhariyá
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-Je priiti práńe bharále
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Tár mamatá je mane mákhále
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-Je rág bájále tári sure áji
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-Tomáre jánái prańám
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
-|From a bosom full of light divine,
-Is the star that came falling;
-Its celestial spark within my mind
-Filled me with Your sweetness.
-The love in which You steeped my life,
-Its tenderness with which You stained my mind,
-The tune You played... today, with only its melody,
-I offer my pranam to Thee.
-|'''De um seio cheio de luz divina,'''
-'''É a estrela que veio caindo;'''
-'''Sua centelha celestial dentro da minha mente'''
-'''Me encheu com a Sua doçura.'''
-'''O amor com que Você impregnou minha vida,'''
-'''Sua ternura com que Você manchou minha mente,'''
-'''A melodia que Você tocou... hoje, apenas com sua melodia,'''
-'''Eu ofereço meu pranam'''<ref group="nb">Prańám (প্রণাম) é uma forma de saudação que denota não apenas cumprimento, mas também respeito. É feita curvando-se, ajoelhando-se ou prostando-se e tocando os pés do destinatário.</ref> '''a Ti.'''
 |-
-|Here jáoyá hiyár májhe
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Tumi dhruvatárá
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Shiiter ráter varśańete
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Uśńa pralep dhárá
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Sabár lági tumi ácho
+Even though I did not know that You also were before me,
-Ácho ámi cháŕá
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-Ámi cháŕá tumi
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-E je tomár apamán
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-|Amid hearts gone lost,
-You're the polestar,
-In the rain on nights freezing,
-A heat-smearing stream.
-You exist for everybody,
-But You exist without me.
-Without me You are,
-And this is Your dishonor.
-|'''Em meio a corações perdidos,'''
-'''Você é a estrela polar,'''
-'''Na chuva das noites geladas,'''
-'''Um riacho que espalha calor.'''
-'''Você existe para todos,'''
-'''Mas você existe sem mim.'''
-'''Sem mim você é,'''
-'''E isso é sua desonra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 116: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___838%20A%27MI%20A%27R%20KONO%20KICHU%20BHU%27LI%20NA.mp3 canção] Ámi ár kona kichu bhuli ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0838 Ámi ár kona kichu bhuli ná]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]