Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy d́ákini prabhu
+|Aruńácale ke go ele
-Tumi esechile krpá kare
+Mana práń jine nile
-Taerii ámi chilum náko
+Kichu ná bale cale gele
-Bichále ásan nija kare
+Eman kare kena káṋdále
-|Lord, I did not invite Thee;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-You had come graciously.
+My heart and mind You took and conquered.
-But I had not been ready;
+With no warning You departed;
-You prepared Your own seat.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Senhor, eu não Te chamei,'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Mas Tu vieste por compaixão.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Eu não estava preparado para Tua vinda,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Mas Tu mesmo arrumaste Teu assento.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Phuler málát́i hayni je gáṋthá
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Gáner kalit́i hayni je sádhá
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Álpaná diye hayni je áṋká
+Káche pelum práń bhare nilum
-Priitir kathát́i rekhá pare
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|A floral garland was not wove;
+|I was not knowing how much You are dear,
-Lines of a song were not honed.
+Such love, so alluring.
-There was no ''[[wikipedia:Alpana|Alpana]]'' drawn
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Upon strokes of love's drama.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''A guirlanda de flores não estava trançada;'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Os versos da canção não estavam compostos;'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''O ''alpana'''''<ref group="nb">Alpana (আল্পনা) — Desenho ritual feito com pasta de arroz sobre o chão, comum em cerimônias devocionais bengalis. Simboliza a preparação espiritual e a pureza do coração para receber o Divino. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Alpana</nowiki></ref> '''não havia sido desenhado'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Nas linhas deste drama de amor.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Shveta candan hayni je bát́á
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Vediite ráḿtá hayni je sáṋt́á
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Lalát́e tilak hayni je áṋká
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Jválini shaláká diipádháre
+Jánilám cirakál raye gele
-|White sandalwood was not pounded;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Altar's tinfoil, not affixed.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-On forehead ''[[wikipedia:Tilaka|tilak]]'' was not etched;
+Even though I did not know that You also were before me,
-The wick on candlestick, it was unlit.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''O sândalo branco não havia sido moído;'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''O ornamento do altar não havia sido fixado;'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''O ''tilak'''''<ref group="nb">'''Tilak (তিলক)''' — Marca feita na testa com pasta de sândalo, argila ou cinzas sagradas; indica devoção e lembrança constante de Deus. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Tilaka#Variations_and_meaning</nowiki></ref> '''não havia sido traçado na fronte;'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''E a mecha da lâmpada ainda não havia sido acesa.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___947%20A%27MI%20TOMA%27Y%20D%27A%27KINI%20PRABHU.mp3 canção] Ámi tomáy d́ákini prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]
-[[Canção 0947 Ámi tomáy d́ákini prabhu]]