Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 114 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Ganesh Thomé Brochado~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe </ref>

|-

|~~(Tumi) Balo ámáre balo ámáre~~

|Aruńácale ke go ele

~~Kii diye tuśiba tomáre~~

Mana práń jine nile

~~Balo ámáre~~

Kichu ná bale cale gele

~~|Kindly tell me, tell me do...~~

Eman kare kena káṋdále

~~By what means will I please You?~~

~~Kindly tell me do.~~

|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?

|'~~''Por favor~~, ~~diga-me, diga-me~~.~~..'''~~

My heart and mind You took and conquered.

~~'''De que forma posso agradá~~-lo?~~'''~~

'''~~Por favor~~, ~~diga-~~me.'''

With no warning You departed;

Doing so, for what reason did You make me weep?

|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''

'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''

'''Sem aviso, Você partiu;'''

'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''

|-

|~~Mahávishver ogo sthapati~~

|Jánitám ná tumi eta priya

~~Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti~~

Eta bhálabása ákarśańiiya

~~Sakal srśt́iri tumi adhipati~~

Káche pelum práń bhare nilum

~~Tomáy ke kii dite páre~~

Práńer pradiip tumi gele jvele

|~~Oh, Architect of the Vast Universe~~,

|I was not knowing how much You are dear,

~~Setting for all diamonds, rubies, emeralds~~,

Such love, so alluring.

~~You~~'~~re the owner of the whole Creation...~~

Yourself I got near and to heart's content received;

~~What can anybody give to~~ You?

The lamp of life You kept on igniting.

|'''~~Ó Arquiteto do Vasto Universo~~,'''

|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''

'''~~Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,~~'''

'''Um amor tão sedutor.'''

'''~~Você é~~ o ~~dono de toda a Criação...~~'''

'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''

'''~~O que alguém pode dar a Ti?~~'''

'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''

|-

|~~Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche~~

|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam

~~Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche~~

Bujhilám er tumii vyatikram

~~Er atirikta kii bá áche káche~~

Jánitám ná tumi ágeo chile

~~Sarvarikta ámi saḿsáre~~

Jánilám cirakál raye gele

|~~All wisdom and intelligence, all intuition and talent~~,

|What comes, that goes; the rule is this only.

~~Every bit, at Your door they have reached their limit~~.

I was understanding that You alone are its anomaly.

~~What can possibly be had~~ that ~~would supplement them?~~

Even though I did not know that You also were before me,

~~In this world~~ I ~~am absolutely destitute~~.

I was knowing You went on, forever in my company.

|'''~~Toda a sabedoria e inteligência~~, ~~toda~~ a ~~intuição e talento,~~'''

|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''

'''~~Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite~~.'''

'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''

'''O que ~~poderia haver que os complementasse?~~'''

'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''

'''~~Neste mundo~~, ~~sou absolutamente destituído~~.'''

'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''

|}

== Notas ==

Linha 62:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1235~~%~~20TUMI~~%2C%~~20BOLO~~%~~20A~~%~~27MA~~%~~27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE~~.mp3 canção] ~~Tumi balo ámáre balo ámáre~~ cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

~~ ~~

[[Canção ~~1235 Tumi balo ámáre balo ámáre~~]]

[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele| Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
+|Aruńácale ke go ele
-Kii diye tuśiba tomáre
+Mana práń jine nile
-Balo ámáre
+Kichu ná bale cale gele
-|Kindly tell me, tell me do...
+Eman kare kena káṋdále
-By what means will I please You?
-Kindly tell me do.
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+My heart and mind You took and conquered.
-'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Por favor, diga-me.'''
+With no warning You departed;
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Mahávishver ogo sthapati
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Sakal srśt́iri tumi adhipati
+Káche pelum práń bhare nilum
-Tomáy ke kii dite páre
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|Oh, Architect of the Vast Universe,
+|I was not knowing how much You are dear,
-Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
+Such love, so alluring.
-You're the owner of the whole Creation...
+Yourself I got near and to heart's content received;
-What can anybody give to You?
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''O que alguém pode dar a Ti?'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Er atirikta kii bá áche káche
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Sarvarikta ámi saḿsáre
+Jánilám cirakál raye gele
-|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Every bit, at Your door they have reached their limit.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-What can possibly be had that would supplement them?
+Even though I did not know that You also were before me,
-In this world I am absolutely destitute.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]