Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 112 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Ganesh Thomé Brochado~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe </ref>

|-

|~~Nayaneri tárá tumi~~

|Aruńácale ke go ele

~~Dúre sare jeo ná~~

Mana práń jine nile

~~Práńera priya je tumi~~

Kichu ná bale cale gele

~~More bhule theko ná~~

Eman kare kena káṋdále

|~~You are the star of my eye;~~[[https://sarkarverse.org/wiki/~~Nayaneri_tara_tumi~~#cite_note-4 nb2]]

|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?

~~Please don't go far afield~~.

My heart and mind You took and conquered.

You ~~are the love of my life~~;

With no warning You departed;

~~Don't keep on forgetting~~ me.

Doing so, for what reason did You make me weep?

|'''~~Você é~~ a ~~estrela dos meus olhos;~~ <~~sup~~>~~[nb 2]~~</~~sup~~>'''

|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''

'''~~Por favor, não vá para longe~~.'''

'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''

'''Você ~~é o amor da minha vida~~;'''

'''Sem aviso, Você partiu;'''

'''~~Não continue se esquecendo de mim.~~'''

'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''

|-

|~~Candaneri shiitalatá~~

|Jánitám ná tumi eta priya

~~Keyágandhe mádakatá~~

Eta bhálabása ákarśańiiya

~~Práńera uśńatá tumi~~

Káche pelum práń bhare nilum

~~Priiti ashru bhulo ná~~

Práńer pradiip tumi gele jvele

|~~My [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalpaste's]] soothing coolness~~,

|I was not knowing how much You are dear,

~~The intoxicant in [[wikipedia:Pandanus_tectorius#Flowers|screwpine]] scent..~~.

Such love, so alluring.

~~You are the~~ heart's ~~heat~~;

Yourself I got near and to heart's content received;

~~Don't ignore love's tears~~.

The lamp of life You kept on igniting.

|'''~~O frescor calmante da minha pasta de sândalo~~,'''

|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''

'''~~O inebriante aroma de pandanus..~~.'''

'''Um amor tão sedutor.'''

'''~~Você é~~ o ~~calor do~~ coração;'''

'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''

'''~~Não ignore as lágrimas do amor~~.'''

'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''

|-

|~~Shephálii snigdhatá tumi~~

|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam

~~Madhumáser vanabhúmi~~

Bujhilám er tumii vyatikram

~~Jiivaneri chanda~~ tumi

Jánitám ná tumi ágeo chile

~~Antavihiin dyotaná~~

Jánilám cirakál raye gele

|You are ~~[[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine's]] soothing sweetness~~

|What comes, that goes; the rule is this only.

~~And the springtime forest..~~.

I was understanding that You alone are its anomaly.

You ~~are my life's poetry~~

Even though I did not know that You also were before me,

~~And its deathless meaning~~.

I was knowing You went on, forever in my company.

|'''~~Você~~ é a ~~doçura calmante do jasmim~~'''

|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''

'''E a ~~floresta primaveril..~~.'''

'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''

'''~~Você é a poesia da minha vida~~'''

'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''

'''~~E seu significado imortal~~.'''

'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1237~~%~~20NAYANERI~~%~~20TA~~%~~27RA~~%27%~~20TUMI~~.mp3 canção] ~~Nayaneri tárá tumi~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele| Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]

[[Canção ~~1237 Nayaneri tárá tumi~~]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Nayaneri tárá tumi
+|Aruńácale ke go ele
-Dúre sare jeo ná
+Mana práń jine nile
-Práńera priya je tumi
+Kichu ná bale cale gele
-More bhule theko ná
+Eman kare kena káṋdále
-|You are the star of my eye;[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayaneri_tara_tumi#cite_note-4 nb2]]
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-Please don't go far afield.
+My heart and mind You took and conquered.
-You are the love of my life;
+With no warning You departed;
-Don't keep on forgetting me.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Você é a estrela dos meus olhos; <sup>[nb 2]</sup>'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Por favor, não vá para longe.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Você é o amor da minha vida;'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Não continue se esquecendo de mim.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Candaneri shiitalatá
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Keyágandhe mádakatá
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Práńera uśńatá tumi
+Káche pelum práń bhare nilum
-Priiti ashru bhulo ná
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|My [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalpaste's]] soothing coolness,
+|I was not knowing how much You are dear,
-The intoxicant in [[wikipedia:Pandanus_tectorius#Flowers|screwpine]] scent...
+Such love, so alluring.
-You are the heart's heat;
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Don't ignore love's tears.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''O frescor calmante da minha pasta de sândalo,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''O inebriante aroma de pandanus...'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Você é o calor do coração;'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Não ignore as lágrimas do amor.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Shephálii snigdhatá tumi
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Madhumáser vanabhúmi
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Jiivaneri chanda tumi
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Antavihiin dyotaná
+Jánilám cirakál raye gele
-|You are [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine's]] soothing sweetness
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-And the springtime forest...
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-You are my life's poetry
+Even though I did not know that You also were before me,
-And its deathless meaning.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Você é a doçura calmante do jasmim'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''E a floresta primaveril...'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Você é a poesia da minha vida'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''E seu significado imortal.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1237%20NAYANERI%20TA%27RA%27%20TUMI.mp3 canção] Nayaneri tárá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]
-[[Canção 1237 Nayaneri tárá tumi]]