Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 95 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Acarya Vishnupriya~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe </ref>

|-

|~~Eso náme eso dhyáne (tumi)~~

|Aruńácale ke go ele

~~Eso mor hrday ásane~~

Mana práń jine nile

~~Juge juge tomá sane~~

Kichu ná bale cale gele

~~Mor priiti jene ná jene~~

Eman kare kena káṋdále

|~~Enter my appellation~~, ~~enter my meditation;~~

|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?

~~Onto my~~ heart~~'s throne please do come~~.

My heart and mind You took and conquered.

~~Age after age in company with Thee~~

With no warning You departed;

~~Has been my love~~, ~~knowing-or-unknowingly.~~

Doing so, for what reason did You make me weep?

|'''~~Entra no meu nome~~, ~~entra na minha meditação;~~'''

|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''

'''~~Por favor, vem para o trono do~~ meu coração.'''

'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''

'''~~Era após era, em companhia de Ti~~,'''

'''Sem aviso, Você partiu;'''

'''~~Tem fluído o meu amor~~, ~~consciente ou inconscientemente.~~'''

'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''

|-

|~~Janamer par janam je geche~~

|Jánitám ná tumi eta priya

~~Marańer par marań eseche~~

Eta bhálabása ákarśańiiya

~~Moder prańay cira akśay~~

Káche pelum práń bhare nilum

~~Sháshvata nididhyásane~~

Práńer pradiip tumi gele jvele

|~~Birth after birth has gone;~~

|I was not knowing how much You are dear,

~~Death after death has come..~~.

Such love, so alluring.

~~Our friendship, endless~~ and ~~unfailing,~~

Yourself I got near and to heart's content received;

~~Lives forever in deep contemplation~~.

The lamp of life You kept on igniting.

|'''~~Nascimento após nascimento se foi;~~'''

|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''

'''~~Morte após morte chegou..~~.'''

'''Um amor tão sedutor.'''

'''~~Nossa amizade, infinita~~ e ~~infalível,~~'''

'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''

'''~~Vive para sempre em profunda contemplação~~.'''

'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''

|-

|~~Je priitid́ore báṋdhá ácha prabhu~~

|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam

~~Kona shaktite chiṋŕe náko kabhu~~

Bujhilám er tumii vyatikram

~~Kśudra brhate tuccha mahate~~

Jánitám ná tumi ágeo chile

~~Se d́orete báṋdhá áche siimáliine~~

Jánilám cirakál raye gele

|~~Lord~~, You are ~~bound with the thread of love;~~

|What comes, that goes; the rule is this only.

~~Through no power will it ever be torn~~.

I was understanding that You alone are its anomaly.

~~Both tiny and large, worthless and great~~,

Even though I did not know that You also were before me,

~~By that thread are tied~~, ~~all borders dissolved~~.

I was knowing You went on, forever in my company.

|'''~~Senhor~~, ~~Tu estás ligado pelo fio do amor~~;'''

|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''

'''~~Por nenhum poder ele será rompido~~.'''

'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''

'''~~Tanto o pequeno quanto o grande, o humilde e o sublime~~,'''

'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''

'''~~Por esse fio estão ligados~~, ~~todas as fronteiras dissolvidas~~.'''

'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''

|}

== ~~kNotas~~ ==

== Notas ==

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1314~~%~~20Eso~~%~~20name~~%~~20eso~~%~~20dhyane~~.mp3 canção] ~~Eso náme eso dhyáne~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele| Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]

[[Canção ~~1314 Eso náme eso dhyáne~~]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Eso náme eso dhyáne (tumi)
+|Aruńácale ke go ele
-Eso mor hrday ásane
+Mana práń jine nile
-Juge juge tomá sane
+Kichu ná bale cale gele
-Mor priiti jene ná jene
+Eman kare kena káṋdále
-|Enter my appellation, enter my meditation;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-Onto my heart's throne please do come.
+My heart and mind You took and conquered.
-Age after age in company with Thee
+With no warning You departed;
-Has been my love, knowing-or-unknowingly.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Entra no meu nome, entra na minha meditação;'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Por favor, vem para o trono do meu coração.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Era após era, em companhia de Ti,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Tem fluído o meu amor, consciente ou inconscientemente.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Janamer par janam je geche
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Marańer par marań eseche
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Moder prańay cira akśay
+Káche pelum práń bhare nilum
-Sháshvata nididhyásane
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|Birth after birth has gone;
+|I was not knowing how much You are dear,
-Death after death has come...
+Such love, so alluring.
-Our friendship, endless and unfailing,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Lives forever in deep contemplation.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Nascimento após nascimento se foi;'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Morte após morte chegou...'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Nossa amizade, infinita e infalível,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Vive para sempre em profunda contemplação.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Je priitid́ore báṋdhá ácha prabhu
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Kona shaktite chiṋŕe náko kabhu
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Kśudra brhate tuccha mahate
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Se d́orete báṋdhá áche siimáliine
+Jánilám cirakál raye gele
-|Lord, You are bound with the thread of love;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Through no power will it ever be torn.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Both tiny and large, worthless and great,
+Even though I did not know that You also were before me,
-By that thread are tied, all borders dissolved.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Senhor, Tu estás ligado pelo fio do amor;'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Por nenhum poder ele será rompido.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Tanto o pequeno quanto o grande, o humilde e o sublime,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Por esse fio estão ligados, todas as fronteiras dissolvidas.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
-== kNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1314%20Eso%20name%20eso%20dhyane.mp3 canção] Eso náme eso dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]
-[[Canção 1314 Eso náme eso dhyáne]]