Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Snigdha sajal meghakajjal tithite
+|Aruńácale ke go ele
-Tomár sauṋge dekhá hayechila
+Mana práń jine nile
-Júthikáviithite
+Kichu ná bale cale gele
-|On auspicious day, rainclouds dark and cool
+Eman kare kena káṋdále
-Had been witnessed along with You,
-On [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmine-lined] avenue.
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-|'''Em um dia auspicioso, nuvens escuras e frias'''
+My heart and mind You took and conquered.
-'''Foram testemunhadas junto com Você,'''
-'''Na avenida ladeada por jasmim.'''
+With no warning You departed;
-|-
-|Tomár carańe beje calechila
-Shata tapaner núpur
-Mor háte chila kśudra diiper shikhá
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-Tomár nayane chila puśpita
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-Drumaráji sumadhur
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
+|-
-Mor cokhe chila ashru jharńá likhá
+|Jánitám ná tumi eta priya
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Tumi ár ámi májhkháne keha nái
-E milan chila kśudra o brhate
-|On Your feet had been ringing
-Anklets of a hundred suns,
-While in my hands a puny lamp-flame was.
-In Your eyes was a blooming
-Giant tree, very sweet;
-On my eyes a tear-cascade was traced.
-There was nobody twixt You and me;
-It was a wedding of small and Great.
-|'''Em Seus pés soavam'''
-'''Tornozeleiras de cem sóis,'''
-'''Enquanto em minhas mãos havia uma fraca chama de lâmpada.'''
+Káche pelum práń bhare nilum
-'''Em Seus olhos havia uma florida,'''
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-'''Muito doce, árvore gigante;'''
+Yourself I got near and to heart's content received;
-'''Em meus olhos, uma cascata de lágrimas era traçada.'''
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Não havia ninguém entre Você e eu;'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Era um casamento entre o pequeno e o Grande.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Tumi esechile susmita tále
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Paráger saorabhe
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Ámi calechinu kampravakśe
-Ajánár anubhave
-Tárpar ámi bhuliyá giyáchi
-Ki bá chinu ámi kabe
-Prajiṋásambodhite
-|You'd arrived at a cheery, smiling gait
-With fragrance of pollen;
-While I had moved with trembling heart,
-Sensation of a strange place.
-Since then I am forgetting,
-When oh when was the day I'd been
-In the state of perfect knowledge?
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-|'''Você chegou com um andar alegre e sorridente,'''
-'''Com a fragrância do pólen;'''
-'''Enquanto eu me movia com o coração trêmulo,'''
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-'''A sensação de um lugar estranho.'''
+Even though I did not know that You also were before me,
-'''Desde então, estou esquecendo,'''
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Quando, oh, quando foi o dia em que eu estive'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''No estado de conhecimento perfeito?'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1346%20SNIGDHA%20SAJAL%20MEGH%20KAJJAL%20TITHITE.mp3 canção] Snigdha sajal meghakajjal tithite cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite|<br /><br /><br />Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]