Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tomári carańe varańe varańe
+|Aruńácale ke go ele
-Arghya sájáye rekhechi devatá
+Mana práń jine nile
-Karuńánayane cáho ámár páne
+Kichu ná bale cale gele
-Doś trut́i kśamá karo násho ajiṋánatá
+Eman kare kena káṋdále
-|Ever ready to receive Your holy feet,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-I've kept offerings arranged, oh my Deity.
+My heart and mind You took and conquered.
-Please gaze at me with eyes of kindness,
+With no warning You departed;
-Pardon sins and defects, remove ignorance.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Sempre pronto para receber Teus pés sagrados,'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Eu mantive as oferendas preparadas, ó minha Divindade.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Por favor, olhe para mim com Teus olhos misericordiosos,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Perdoe meus pecados e defeitos, destrua a ignorância.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Tumi cháŕá keha nái e tin bhuvane
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Tumi je sabár sáthii jiivane marańe
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Carańe t́helo náko kona je sthán náhiko
+Káche pelum práń bhare nilum
-Tomár báhire ke bá jete páre kothá
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|Forsaking You, I've no one in these worlds three;[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomari_carane_varane_varane#cite_note-4 nb2]]
+|I was not knowing how much You are dear,
-In both life and death, You are the associate of everybody.
+Such love, so alluring.
-Never kick me away, I've no other place to be–
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Where can anybody go that's outside of Thee!
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Não há ninguém além de Ti nestes três mundos;'''<ref group="nb">Tipicamente, céu, inferno e terra. Mas, num sentido filosófico mais profundo, físico, mental e espiritual (ou grosseiro, sutil e causal).</ref>
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Tanto na vida quanto na morte, Tu és o companheiro de todos.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Não me empurre para onde eu não pertenço'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Quem poderia ir a qualquer lugar fora de Ti!'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Cáhi náko varadán náhi cáhi sammán
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Mańi máńikyachat́á jágatik abhimán
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Carańdhúlite rákho mamatá madhute dekho
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Dáo more tava káj karivár kśamatá
+Jánilám cirakál raye gele
-|I seek no boon; I don't crave any esteem,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Luster of gems and jewels, or some worldly vanity.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Just keep me as footdust, look fondly and sweetly–
+Even though I did not know that You also were before me,
-Grant me capacity for doing Your deeds.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Não busco nenhuma bênção; não desejo nenhuma estima,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''O brilho de pedras preciosas e joias, ou alguma vaidade mundana.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Apenas me mantenha como pó dos Teus pés, me olhe com carinho e doçura –'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Conceda-me o poder de realizar as Tuas obras.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1403%20TOMA%27RI%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canção] Tomári carańe varańe varańe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1403 Tomári carańe varańe varańe|<br /><br /><br />Canção 1403 Tomári carańe varańe varańe]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]