Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Bakula tarucháye kusuma bicháye
+|Aruńácale ke go ele
-Chilum patha ceye
+Mana práń jine nile
-Se kathá ki gele bhule
+Kichu ná bale cale gele
-Áṋkhite chilo jal vedaná chalachal
+Eman kare kena káṋdále
-Ákásh chilo vimal
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Tumi ele tále tále
+With no warning You departed;
-|Under shade of [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] tree, scattered flowers lay;
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-At the path I had been gazing...
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-Mayhap You forgot this fact.
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-There was rain in the eyes, agony pitterpat;
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-But the sky was clear
-As You arrived, keeping pace.
-|'''À sombra da árvore bakul, flores espalhadas jaziam;'''
-'''No caminho eu estava contemplando...'''
-'''Talvez você tenha esquecido esse fato.'''
-'''Havia chuva nos olhos, agonia pingando;'''
-'''Mas o céu estava limpo'''
-'''Quando você chegou, acompanhando o ritmo.'''
 |-
-|Bahitechilo váy se tarura gáy
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Pápiyá paiṋcame madhura giiti gáy
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Dulitechilo shákhá malaya madhumákhá
+Káche pelum práń bhare nilum
-Tomáte ámáte dekhechi áṋkhi mele
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|A breeze was blowing upon that tree's body;
+|I was not knowing how much You are dear,
-In [https://books.google.co.il/books?id=FusnCoWaeAMC&pg=PA119&lpg=PA119&dq#v=onepage&q&f=false fifth note] the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|cuckoo]] sang his sweet hymn.
+Such love, so alluring.
-Branches had swayed, honey-coated was the southern wind;
+Yourself I got near and to heart's content received;
-With eyes opened we have viewed each other, You and me.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Uma brisa soprava sobre o tronco daquela árvore;'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Na quinta justa, o cuco cantava seu doce hino.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Os galhos balançavam, o vento do sul'''<ref group="nb">No hemisfério norte, o vento sul carrega um sentido diferente.</ref> '''estava revestido de mel;'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Com os olhos abertos, nós nos olhamos, Você e eu.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Ámi balechinu moha mit́e geche
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Tumi balechile tabe eso káche
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Anádikálasrote tomáte ámáte
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Áche bhálabasá saritári kúle kúle
+Jánilám cirakál raye gele
-|I had said: My blind attachment, it has finished;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-You had told: In that case only, do come near.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Along the course of time from antiquity, betwixt You and me
+Even though I did not know that You also were before me,
-Is the love like a river that is constantly abrim.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Eu disse: Meu apego cego acabou;'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Você disse: Nesse caso, aproxime-se.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Ao longo do tempo, desde a antiguidade, entre Você e eu'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Está o amor como um rio que está constantemente transbordando.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canção] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1406 Bakula tarucháye kusuma bicháye|<br /><br /><br />Canção 1406 Bakula tarucháye kusuma bicháye]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]