Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Ádideva pashupati náo mama prańati
+|Aruńácale ke go ele
-Namah hara hara mahádeva
+Mana práń jine nile
-Shaelashikhar hate esecho amrta srote
+Kichu ná bale cale gele
-Sakal vyathár pralep
+Eman kare kena káṋdále
-|Shiva, first among the gods, please accept my prostration,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-My obeisance to Hara, Hara Mahadeva.
+My heart and mind You took and conquered.
-From mountain peak You have come on stream of ambrosia,
+With no warning You departed;
-With every hardship's balm.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Shiva, o primeiro entre os deuses, por favor, aceite minha prostração,'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Minha reverência a Hara, Hara Mahadeva.'''<ref group="nb">Nas duas primeiras linhas, encontramos uma litania de nomes para o Senhor Shiva: Ádideva, Pashupati, Hara e Mahádeva. Cada nome tem um significado em seu lugar e no contexto geral desta canção; mas apenas alguns foram definidos aqui. Outros nomes ou epítetos de Shiva aparecem mais adiante na canção: Rajatanaganibha, Sadáshiva e Devádideva.</ref>
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Do pico da montanha, Você veio em uma corrente de ambrosia,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Com o bálsamo para todas as dificuldades.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Tuśáramaoli giri ádesh pálan kare
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Kuberer vaebhav kona mahimá ná dhare
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Rajatanaganibha he sadáshiva
+Káche pelum práń bhare nilum
-|The snow-crowned mount, it obeys Your command;
-The wealth of Kuvera holds none of Your grandeur,
-One with a naked body silver, oh Sadashiva.
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|'''A montanha coroada de neve obedece ao Seu comando;'''
+|I was not knowing how much You are dear,
-'''A riqueza de Kuvera'''<ref group="nb">O Deus hindu da riqueza.</ref> '''não se compara à Sua grandeza,'''
+Such love, so alluring.
-'''Aquele com o corpo nu prateado, ó Sadashiva.'''
+Yourself I got near and to heart's content received;
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Mor sukh mor duhkh tumi beshii bujhe tháko
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Kakhano kona kichu cáhiteo hay náko
+Bujhilám er tumii vyatikram
+Jánitám ná tumi ágeo chile
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
+Even though I did not know that You also were before me,
-Prárthaná arthahiin he devádideva
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|My joy and my sorrow, You keep track of them best;
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-At no time whatsoever there is nothing You don't notice...
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-Oh Shiva, Lord of Lords, any prayer is meaningless.
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-|'''Minha alegria e minha tristeza, Você acompanha-as melhor do que ninguém;'''
-'''Em nenhum momento há algo que Você não perceba...'''
-'''Ó Shiva, Senhor dos Senhores, qualquer oração é insignificante.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1418%20Adideva%20pashupati%20nao%20mama%20pranati.mp3 canção] Ádideva pashupati náo mama prańati cantada por Rajib Chakraborty em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1418%20A%27DI%20DEVA%20PASHUPATI%20NA%27O%20MOR%20PRAN%27A%27TI.mp3 canção] Ádideva pashupati náo mama prańati cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1418 Ádideva pashupati náo mama prańati|<br /><br /><br />Canção 1418 Ádideva pashupati náo mama prańati]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]