Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálabáse je jan
+|Aruńácale ke go ele
-Se ki sthir thákite páre
+Mana práń jine nile
-Tomáre páoyár tare
+Kichu ná bale cale gele
-Se je jhare áṋkhiniire
+Eman kare kena káṋdále
-|The person who holds You dear,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-Can she remain tranquil?
+My heart and mind You took and conquered.
-For the sake of gaining Thee,
+With no warning You departed;
-She drops, exuding tears.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''A pessoa que Te ama,'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Pode permanecer tranquila?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Para Te conquistar,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Ela se entrega, derramando lágrimas.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Divá ráti jáoyá ásá
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Káṋdá hásá madhunishá
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Tár káche sabi eki
+Káche pelum práń bhare nilum
-Sabe bháse sudhásáre
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|Daytime or nighttime, leaving or arriving,
+|I was not knowing how much You are dear,
-Weeping or smiling, night of the wedding,
+Such love, so alluring.
-With His proximity, all become identical;
+Yourself I got near and to heart's content received;
-And everybody drifts on essence of nectar.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''De dia ou de noite, partindo ou chegando,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Chorando ou sorrindo, na noite do casamento,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Com a proximidade Dele, tudo se torna idêntico;'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''E todos se deixam levar pela essência do néctar.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Báṋdhá paŕe priitid́ore
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Jathá cáṋde cakore
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Ghire ghire ghure mare
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Jyotsná ráter abhisáre
+Jánilám cirakál raye gele
-|She gets fastened by the cord of love,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Like that between the moon and [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]].[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_bhalabase_je_jan#cite_note-4 nb2]]
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Round and round she's bound to whirl,
+Even though I did not know that You also were before me,
-At moonlit night's love-tryst.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Ela fica presa pelo cordão do amor,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Como aquele entre a lua e o chukor.'''<ref group="nb">O chukor, também conhecido como perdiz de pernas vermelhas ou do Himalaia, ou maçarico ou bartavelle, é a ave nacional do Iraque e do Paquistão. Referências a ele datam do Rg Veda. O chukor tem a reputação de olhar constantemente para a lua e, por isso, diz-se que está apaixonado pela lua ou que bebe o luar. Na mitologia indiana, o chukor simboliza frequentemente o amor intenso, por vezes não correspondido.</ref>
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Ela está destinada a girar sem parar,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''No encontro amoroso da noite iluminada pela lua.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1488%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20JE%20JAN%20SE.mp3 canção] Tomáre bhálabáse je jan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1488 Tomáre bhálabáse je jan|<br /><br /><br /><br />Canção 1488 Tomáre bhálabáse je jan]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]