Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 3:

|+

!Escrita romana

!~~Tradução~~ para o inglés

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Prashanta Alves~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe </ref>

|-

|~~Nayane esechile svapane~~

|Aruńácale ke go ele

~~E ki tava lukocuri khelá~~

Mana práń jine nile

~~Jágarańe~~ cale ~~gecho vijane~~

Kichu ná bale cale gele

~~E ki tava akaruńa liilá~~

Eman kare kena káṋdále

~~|Before my eyes in dream came You;~~

~~What's this, Your game of peekaboo?~~

~~Awake~~, You~~'ve moved off into solitude;~~

|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?

My heart and mind You took and conquered.

~~Such is Your divine sport so cruel!~~

With no warning You departed;

~~|'''Diante dos meus olhos, em sonho, apareceste~~;~~'''~~

~~'''Que jogo é esse, de esconde-esconde?'''~~

'''~~Desperto~~, ~~pastiste para~~ a ~~solidão;~~'''

Doing so, for what reason did You make me weep?

|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''

'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''

'''~~Tal é o teu divino desporto tão cruel!~~'''

'''Sem aviso, Você partiu;'''

'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''

|-

|~~Ákáshe ujjvala tárá~~

|Jánitám ná tumi eta priya

~~Hrdaye diipajyotidhárá~~

Eta bhálabása ákarśańiiya

~~Tabu tumi biná phańii mańihárá~~

Káche pelum práń bhare nilum

~~Sahe ná sahe ná ekelá~~

Práńer pradiip tumi gele jvele

|~~In sky,~~ You are ~~my bright star~~,

|I was not knowing how much You are dear,

~~A lantern blazing in my heart~~.

Such love, so alluring.

~~But in Your absence,~~ I'~~m a cobra without gem~~;

Yourself I got near and to heart's content received;

~~Unbearable is the isolation~~.

The lamp of life You kept on igniting.

|'''~~No céu, és a minha estrela brilhante~~,'''

|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''

'''~~Uma lanterna flamejante no meu coração~~.'''

'''Um amor tão sedutor.'''

'''~~Mas na Tua ausência, sou uma cobra sem joia~~;'''<ref group="nb">A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, nagamani, na cabeça encapuzada da cobra. Simbolicamente, a joia significa a luz divina. Na tradição tântrica, a cobra representa o kuńd́alinii (a força serpentina ou divindade adormecida), e a joia representa o sahasrára cakra (o centro de energia mais elevado e a sede da auto-realização final, correspondendo fisicamente à glândula pineal). Num sentido figurado, a cobra sem a sua gema representa a pessoa que está inconsolavelmente triste por ter perdido o seu ente querido.</ref>

'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''

'''A ~~solidão é insuportável~~.'''

'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''

|-

|~~Álo áṋdhárite indradhanute~~

|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam

~~Man bholánor e ki melá~~

Bujhilám er tumii vyatikram

|~~With chiaroscuro on a rainbow~~,

~~What~~ is this ~~mind-deluding expo?~~

Jánitám ná tumi ágeo chile

|'''~~Com claro-escuro em um arco-íris~~,'''

'''~~Que exposição alucinante é essa?~~'''

Jánilám cirakál raye gele

|What comes, that goes; the rule is this only.

I was understanding that You alone are its anomaly.

Even though I did not know that You also were before me,

I was knowing You went on, forever in my company.

|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''

'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''

'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''

'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''

|}

== Notas ==

Linha 55:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-~~999~~-f/~~__62~~%~~20NAYANE~~%~~20ESECHILE~~%~~20SVAPANE~~.mp3 canção] ~~Nayane esechile svapane~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção ~~0062 Nayane esechile svapane~~| Canção ~~0062 Nayane esechile svapane~~]]

[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele| Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Nayane esechile svapane
+|Aruńácale ke go ele
-E ki tava lukocuri khelá
+Mana práń jine nile
-Jágarańe cale gecho vijane
+Kichu ná bale cale gele
-E ki tava akaruńa liilá
+Eman kare kena káṋdále
-|Before my eyes in dream came You;
-What's this, Your game of peekaboo?
-Awake, You've moved off into solitude;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Such is Your divine sport so cruel!
+With no warning You departed;
-|'''Diante dos meus olhos, em sonho, apareceste;'''
-'''Que jogo é esse, de esconde-esconde?'''
-'''Desperto, pastiste para a solidão;'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Tal é o teu divino desporto tão cruel!'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Ákáshe ujjvala tárá
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Hrdaye diipajyotidhárá
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Tabu tumi biná phańii mańihárá
+Káche pelum práń bhare nilum
-Sahe ná sahe ná ekelá
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|In sky, You are my bright star,
+|I was not knowing how much You are dear,
-A lantern blazing in my heart.
+Such love, so alluring.
-But in Your absence, I'm a cobra without gem;
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Unbearable is the isolation.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''No céu, és a minha estrela brilhante,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Uma lanterna flamejante no meu coração.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Mas na Tua ausência, sou uma cobra sem joia;'''<ref group="nb">A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, nagamani, na cabeça encapuzada da cobra. Simbolicamente, a joia significa a luz divina. Na tradição tântrica, a cobra representa o kuńd́alinii (a força serpentina ou divindade adormecida), e a joia representa o sahasrára cakra (o centro de energia mais elevado e a sede da auto-realização final, correspondendo fisicamente à glândula pineal). Num sentido figurado, a cobra sem a sua gema representa a pessoa que está inconsolavelmente triste por ter perdido o seu ente querido.</ref>
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''A solidão é insuportável.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Álo áṋdhárite indradhanute
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Man bholánor e ki melá
+Bujhilám er tumii vyatikram
-|With chiaroscuro on a rainbow,
-What is this mind-deluding expo?
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-|'''Com claro-escuro em um arco-íris,'''
-'''Que exposição alucinante é essa?'''
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
+Even though I did not know that You also were before me,
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__62%20NAYANE%20ESECHILE%20SVAPANE.mp3 canção] Nayane esechile svapane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 0062 Nayane esechile svapane|<br />Canção 0062 Nayane esechile svapane]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]