Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Damká haoyáy d́ák diye jáy
+|Aruńácale ke go ele
-Dúrer pathe jete jete ajánáy
+Mana práń jine nile
-(Kena beṋdhe rákho) Balo tháko tháko
+Kichu ná bale cale gele
-Theme jete balo ghareri końáy
+Eman kare kena káṋdále
-|Gusts of wind keep urging me
-To travel a distant, unknown road.
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Why tie me down, saying "Stay, stay",
+With no warning You departed;
-Telling me to halt inside of my home?
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Rajadas de vento continuam me chamando,'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Para viajar por um caminho distante e desconhecido.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Por que me amarrar, dizendo "Fique, fique",'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Mandando-me parar dentro de casa?'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|(Maneri rájá ogo) Mane mátiye náo
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Ámáke sab káje egiye jete dáo
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Tomári prerańáy tomári preśańáy
+Káche pelum práń bhare nilum
-Jiivan saritá mor jábe mohánáy
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|Oh, Ruler of my Psyche, galvanize the mind;
+|I was not knowing how much You are dear,
-Let me always move onward through all my deeds.
+Such love, so alluring.
-Only by Your inspiration and Your dispatch,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-My stream of life shall flow unto the sea.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Ó, Soberano da minha Alma, blinda a minha mente;'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Deixa-me seguir sempre em frente em todas as minhas ações.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Somente pela Tua inspiração e pelo Teu chamado,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''O rio da minha vida correrá até o mar.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|(Dhyánera rájá ogo) Dhyáne miliye náo
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Smarańe manane more egiye dáo
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Egiye caliboi phire ná tákáboi
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Tomár sab káje sakala dháráy
+Jánilám cirakál raye gele
-|Oh, Lord of Dhyána, permeate my meditation;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Let my recollection and reflection be progressive.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-I will ever go forward, I will never look back,
+Even though I did not know that You also were before me,
-In all Your chores throughout the wide world.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Ó, Senhor da Dhyána'''<ref group="nb">No Ocidente, a palavra dhyána foi traduzida como "meditação". Essa tradução pode ser enganosa. Dhyána é quando a mente flui para a consciência infinita em um fluxo constante, como um rio desaguando no oceano.</ref>''', permeia meu ser contemplativo;'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Que minhas lembranças e reflexões sejam progressivas.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Seguirei sempre adiante, nunca olharei para trás,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Em todas as Tuas obras por todo o vasto mundo.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3 canção] Damká haoyáy d́ák diye jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]
-[[Canção 0302 Damká haoyáy d́ák diye jáy|<br />Canção 0302 Damká haoyáy d́ák diye jáy]]