Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Rájár kumár pakśiiráje
+|Aruńácale ke go ele
-Ákáshpathe kotháy gelo
+Mana práń jine nile
-Sonálii jarir niil págaŕi
+Kichu ná bale cale gele
-Mátháy beṋdhe udháo halo
+Eman kare kena káṋdále
-|The crown prince seated on a bird,
-Where did he go on heavenly flight?
-The gold-embroidered blue turban
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Tied round his head passed out of sight.
+With no warning You departed;
-|'''O príncipe real montado em um pássaro,'''
-'''Para onde voou pelos céus?'''
-'''O turbante azul bordado a ouro,'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Atado à cabeça, sumiu de vista.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Sát cáṋpá bhái chut́e ese bale
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Moder bont́i kotháy gelo
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Párul bont́i kotháy gelo
+Káche pelum práń bhare nilum
-|Seven champa brothers rush back, asking,
-"Our dear sister, where where did she go?
-Sister Parul, where did she go?"
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|'''Os sete irmãos champa'''<ref group="nb">Isso se refere a um popular conto folclórico bengali, ''Os Sete Irmãos Champa''. Essa história infantil narra o caminho tortuoso do ciúme, repleto de enganos, e a vitória final da verdade.</ref> '''correram perguntando:'''
+|I was not knowing how much You are dear,
-'''“Nossa querida irmã, para onde foi?'''
+Such love, so alluring.
-'''Irmã Parul'''<ref group="nb">Na história, os sete irmãos champa (magnólia) têm uma irmã chamada Parul (também um tipo de flor).</ref>''', para onde foi?”'''
+Yourself I got near and to heart's content received;
-|-
-|Rájár kumár pakśiiráje
-Párul bonke paoṋche dilo
-Bháyeder káche paoṋche dilo
+The lamp of life You kept on igniting.
-|The crown prince, seated on a bird,
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-Delivered sister Parul;
+'''Um amor tão sedutor.'''
-To her brothers he delivered.
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-|'''O príncipe real, montado em um pássaro,'''
-'''Levou a irmã Parul,'''
-'''E a entregou aos seus irmãos.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Sát cáṋpá bhái sátt́i ásane
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Sátt́i tháláy khete basilo
+Bujhilám er tumii vyatikram
-(Tárá) Rájkumárke sauṋge nilo
-Párul bont́i táder kapále
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Bháidvitiiyár phoṋt́á je dilo
+Jánilám cirakál raye gele
-|Seven champa brothers on their seven seats,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-With seven plates they sat eating.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-With them the royal prince they brought;
+Even though I did not know that You also were before me,
-And on their foreheads, sister Parul
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-Applied there a Brothers' Day ''[[wikipedia:Bhai_Dooj|phota]]''.
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-|'''Os sete irmãos champa, em sete assentos,'''
-'''Com sete pratos, sentaram-se para comer.'''
-'''Com eles, trouxeram o príncipe real.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-'''E a irmã Parul, com devoção,'''
-'''Marcou-lhes a testa com a bênção do Dia dos Irmãos'''<ref group="nb">O festival de ''Bhrátrdvitiiyá'', conhecido como Dia dos Irmãos, ocorre no segundo dia da quinzena luminosa do mês lunar de ''Kárttika''. Geralmente, esse dia cai no segundo dia após o ''Diipávalii''. A celebração do Dia dos Irmãos acontece, em grande parte, da maneira descrita no último verso da canção.</ref>'''.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___303%20RA%27JA%27R%20KUMA%27R%20PAKS%27II%20RA%27JE.mp3 canção] Rájár kumár pakśiiráje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 0303 Rájár kumár pakśiiráje|<br />Canção 0303 Rájár kumár pakśiiráje]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]