Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Niil aiṋjan<ref group="nb">''aiṋjan"'' (অঞ্জন) refere-se a um tipo de pigmento aplicado nos olhos, tradicionalmente kajal (um cosmético semelhante ao delineador, mas também usado medicinalmente como colírio). Na tradição indiana, o ''anjan'' também pode ser um unguento aplicado nos olhos para clareza de visão (tanto física quanto espiritual).</ref> áṋkhite áṋkiyá
+|Aruńácale ke go ele
-(Áji) Varaśá eseche nava veshe
+Mana práń jine nile
-Tomáke svágata jánáte eseche
+Kichu ná bale cale gele
-(Áji) Snigdha megher samáveshe
+Eman kare kena káṋdále
-|Painting my eyes with blue eyeliner,
-The rains have arrived with new finery.
-To welcome You they have come now
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-With convergence of cooling clouds.
+With no warning You departed;
-|'''Pintando meus olhos com colírio azul,*'''
-'''A estação das chuvas chegou em nova vestimenta.'''
-'''Veio para Te dar as boas-vindas,'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''No encontro dos suaves montes de nuvens.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Kalápa meleche mayúr ájike
+|Jánitám ná tumi eta priya
-(Áji) Keká kalarave vanabhúme
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Kadambareńú sáthe bhese cale
-(Áji) Práńer parág manobhúme
-Tomáke gheriyá utsav áji
-(Áji) Tumi bhará ei pariveshe
-|The peacock fans its tail today
-With a clamoring call in the forest.
-Floating on is the pollen of kadam;
-In my mental world, the pollen of life.
-Today's festivities surround You;
+Káche pelum práń bhare nilum
-You pervade the atmosphere.
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|'''Hoje, o pavão abre suas plumas,'''
+|I was not knowing how much You are dear,
-'''Soltando seu canto vibrante na floresta.'''
+Such love, so alluring.
-'''O pólen dos kadambas'''<ref group="nb">O ''[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]]'', também conhecido como ''kadamba'', é um gênero de árvores perenes, nativo do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste asiático. Sua flor de doce fragrância é usada na produção do perfume de sândalo indiano.</ref> '''flutua no ar,'''
+Yourself I got near and to heart's content received;
-'''Como a essência da vida em meu mundo interior.'''
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''A celebração de hoje Te envolve por completo,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''És a presença que preenche este ambiente.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Betasakuiṋja nuye nuye paŕe
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-(Tomáy) Prańati jánáte shata dháre
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Kamaler dal nrtyamadhur
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-(Áji) D́heuyer mukhar abhisáre
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Ei samárohe tumi áj rájá
+Even though I did not know that You also were before me,
-(Tumi) Nayan bhuláno ráj veshe
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|The bamboos in the palm grove stoop down,
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-Bowing in deference to You all around.
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-The sweetly dancing lotus petals
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-Speak profusely of a love tryst.
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-At this grand assembly, You are the king;
-You enthrall my eyes with Your royal attire.
-|'''Os bambuzais curvam-se suavemente,'''
-'''Inclinando-se para Ti em reverência.'''
-'''As pétalas de lótus dançam docemente,'''
-'''Falam abundantemente de um encontro de amor.'''
-'''Neste grande festival, Tu és o Rei,'''
-'''Com Tua majestade que encanta os olhos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___308%20NIIL%20AINJANA%20A%27NKHITE%20A%27NKIYA%27.mp3 canção] Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 0308 Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá|<br />Canção 0308 Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]