Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Cira nútanke káche peyechi
+|Aruńácale ke go ele
-Kichutei táke jete doba ná
+Mana práń jine nile
-Mohanke man májhe dharechi
+Kichu ná bale cale gele
-Khushir joyár máná máne ná
+Eman kare kena káṋdále
-|I've got close to the Evernew;
-I will never let Him go.
-In my mind, I clutch Mohan;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-My flow of joy admits no bar.
+With no warning You departed;
-|'''Aproximei-me do Sempre Novo;'''
-'''Nunca O deixarei ir.'''
-'''Na minha mente, agarro-me a Mohan;'''<ref group="nb">Aqui, Mohan (মোহন) significa literalmente “aquele que é encantador ou cativante”. Este é um nome comum para Krsna e uma denominação geral para o Supremo.</ref>
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''O meu fluxo de alegria não admite barreiras.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Ámár sukher sheś náhi je go
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Hrday ájike pulake bhará
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Shuśka marur vishuśka taru
-Pánnádyutite halo je hárá
-Jáháke ceyechi táháke peyechi
-Sárthak áji mor sádhaná
-|Oh, my happiness, it is endless;
-Today my heart thrills with delight.
-Like a parched tree in an arid desert,
-My emerald luster had been lost.
-Then I attained the One I sought;
+Káche pelum práń bhare nilum
-And now my holy quest is fulfilled.
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|'''Oh, a minha felicidade é infinita;'''
+|I was not knowing how much You are dear,
-'''Hoje o meu coração vibra de prazer.'''
+Such love, so alluring.
-'''Como uma árvore seca num deserto árido,'''
+Yourself I got near and to heart's content received;
-'''O meu brilho de esmeralda tinha-se perdido.'''
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Então eu alcancei Aquele que eu buscava;'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''E agora a minha busca sagrada está concluída.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Surera ságare háráye giyechi
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Hárár ánande hayechi sárá
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Rúper kináre arúpe peyechi
-Páoyár ánande ápanahárá
-Báṋdhancháŕá e manke cinechi
-E man máne ná kona siimáná
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-|In a sea of voices, I was submerged;
-Bereft of glee, I grew fatigued.
-Then at the shore of forms, I found the formless
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-And lost myself in attainment of bliss.
+Even though I did not know that You also were before me,
-Free from impediment is the mind I now know;
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-This mind heeds no bounds.
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-|'''Num mar de vozes, eu estava submerso;'''
-'''Desprovido de alegria, fiquei fatigado.'''
-'''Então, no limiar das formas, encontrei o sem forma'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-'''E perdi-me na realização da bem-aventurança.'''
-'''Livre de impedimentos é a mente que agora conheço;'''
-'''Esta mente não tem limites.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___352%20CIRA%20NU%27TAN%20KE%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canção] Cira nútanke káche peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0352 Cira nútanke káche peyechi]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]