Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tumi kotháy cale jáo
+|Aruńácale ke go ele
-Práńera priyatama mor práńera priyatama
+Mana práń jine nile
-Shúńya kare hrdi mor ogo antaratama
+Kichu ná bale cale gele
-|Where are You going,
-Love of my life, my sweet darling,
-Vacating my heart, oh dearest dear?
+Eman kare kena káṋdále
-|'''Para onde Você está indo,'''
-'''Amor da minha vida, meu doce querido,'''
-'''Desocupando o meu coração, oh querido?'''
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
+With no warning You departed;
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Phulasáje sájáyechi hiyá mandira mor
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Suváse bhariyá áche ámár e sudhár ákar
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-(Tumi) Jeo ná jeo ná
+Káche pelum práń bhare nilum
-Máno e ákuti mama
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|I've adorned my heartshrine with flowers;
+|I was not knowing how much You are dear,
-Richly fragrant is that source of ambrosia.
+Such love, so alluring.
-Do not leave, do not leave;
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Pay heed to my yearning.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Eu enfeitei o meu altar do coração com flores;'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Rica em fragrância é essa fonte de ambrosia.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Não vá embora, não vá embora;'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Presta atenção ao meu desejo.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|(Tava) Nrtyera tále paráń neceche mor
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Tomár sure laye hayechi ámi vibhor
+Bujhilám er tumii vyatikram
-(Tumi) Saro ná saro ná
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Ámi je vratatii sama
+Jánilám cirakál raye gele
-|My life capers to the rhythm of Your dance;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-In the pulse of Your tune I've been fused.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Don't withdraw, don't withdraw;
+Even though I did not know that You also were before me,
-I am Your harmonic chord.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''A minha vida dança ao ritmo da Sua dança;'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''No pulso da Sua melodia eu fui fundido.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Não se afaste, não se afaste;'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Eu sou o Seu acorde harmônico.'''<ref group="nb">Vratatii (ব্রততী) significa “trepadeira ou planta trepadeira”. E, tipicamente, sama (মম) é usado como adjetivo, significando “parecido ou semelhante”. Portanto, uma tradução literal seria: “Eu sou como uma videira que se agarra”. No entanto, no contexto, surge outra possibilidade. Um significado menos comum de sama (como substantivo e não como adjetivo) é “harmonia musical”, frequentemente a nota final e acentuada de um compasso. Se tomarmos esse significado como o de sama, então isso daria à palavra anterior, “vratatii”, uma qualidade adjetival. Embora ambas as traduções façam sentido, dadas as referências musicais anteriores, uma tradução mais figurativa e menos literal parece mais apropriada. A harmonia é a videira que se agarra à melodia. Pode a harmonia existir na ausência de uma melodia dominante?</ref>
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___430%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CALE%20JA%27O%20PRA%27N%27ERA.mp3 canção] Tumi kotháy cale jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0430 Tumi kotháy cale jáo]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]