Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Áhá kii shunilám
+|Aruńácale ke go ele
-Áhá kii shunilám madhukśará nám
+Mana práń jine nile
-Biná múlye ámár vikálo jiivan
+Kichu ná bale cale gele
-|Ah, what I did hear!
-Ah, what I did hear– the Name exuding honey;
-Without fee my life is free from ebony.
+Eman kare kena káṋdále
-|'''Ah, o que eu ouvi!'''
-'''Ah, o que eu ouvi - o Nome que exala mel;'''
-'''Sem taxa a minha vida está livre de ébano.'''
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-|-
+My heart and mind You took and conquered.
-|(Nám) Kemane pashilo karńe
-Kemane choṋyá dilo marme
-Námeri chande madhuránande
+With no warning You departed;
-Udvela dhará nilo tári sharań
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|The Name, by what means it pierced the ear–
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-How it registered on innermost feelings!
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-In that Name's beat and its honeyed glee,
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-An effusive Earth took refuge of Him only.
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-|'''O Nome, como penetrou no ouvido'''
-'''Como se registou nos sentimentos mais íntimos!'''
-'''Na batida do Nome e na sua alegria melosa,'''
-'''Uma Terra efusiva refugiou-se apenas n'Ele.'''
 |-
-|Námeri doláte dulite dulite
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Tár srote ámi jái bhese bhese
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Námeri álote hásite hásite
-Tár sane ámi tháki milemishe
-Mishiyá tháki go
-Táhári sauṋge ámi mishiyá tháki go
-Námeri álote hásite hásite
-Tár sane tháki mishi
-|To swing and sway in the cradle of Name only,
-In His stream I keep on floating.
-To laugh and beam in the light of Name only,
-With Him I remain in sync.
+Káche pelum práń bhare nilum
-Oh, I keep mingling–
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-Only with Him I keep mingling.
+Yourself I got near and to heart's content received;
-To laugh and beam in the light of Name only,
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-Joined with Him do I keep.
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-|'''Para balançar e balançar no berço do Nome apenas,'''
-'''Na sua corrente continuo a flutuar.'''
-'''Para rir e brilhar na luz do Nome apenas,'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
-'''Com Ele permaneço em sincronia.'''
-'''Oh, eu continuo a misturar-me'''
-'''Só com Ele continuo a misturar-me.'''
-'''Para rir e brilhar na luz do Nome apenas,'''
-'''Junto com Ele permaneço.'''
 |-
-|Ámi táhári álora aruńa rágete
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Rauṋe rauṋe táre ráuṋáibo
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Tár madhura námt́i madhura bhávete
-Sakala vishve chaŕáibo
-Chaŕáye debo go
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Madhur nám madhur bháve
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Chaŕáye debo go
+Even though I did not know that You also were before me,
-Tár madhura námt́i madhura bhávete
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-Sakala vishve chaŕáibo
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-|From only His light I am dyed crimson;
-With many colors I will be painting Him.
-His sweet Name with pleasing ideation
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-Through the whole cosmos I will scatter.
-Oh I'll make it scattered,
-The sweet name with pleasing ideation.
-Oh I'll make it scattered;
-His sweet name with pleasing ideation
-Through the whole cosmos I will scatter.
-|'''Só da Sua luz sou tingido de carmesim;'''
-'''Com muitas cores eu O estarei pintando.'''
-'''Seu doce Nome com agradável ideação'''
-'''Por todo o cosmos eu espalharei.'''
-'''Oh, eu farei com que se espalhe,'''
-'''O doce nome com agradável ideação.'''
-'''Oh, farei com que se espalhe;'''
-'''O seu doce nome com agradável ideação'''
-'''Por todo o cosmos eu vou espalhar.'''
-|-
-|Áhá kii shunilám práńbhará nám
-Biná múlye ámár vikálo jiivan
-Áhá ki shunilám
-|Ah, what I did hear– the Name full of energy;
-Without fee my life is free of ebony...
-Ah, what I did hear!
-|'''Ah, o que eu ouvi - o Nome cheio de energia;'''
-'''Sem taxa a minha vida é livre de ébano...'''
-'''Ah, o que eu ouvi!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 147: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___143%20A%27HA%27%20KII%20SHUNILA%27M.mp3 canção] Áhá kii shunilám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0143 Áhá kii shunilám]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]