Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tomári manane tomári shravańe
+|Aruńácale ke go ele
-Mana kothá bhese jáy
+Mana práń jine nile
-Bhese jáy álora ságara páre
+Kichu ná bale cale gele
-Tomári náme gáne tomári sure táne
+Eman kare kena káṋdále
-Práń je go pete cáy
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Pete cáy háráno nidhike phire
+With no warning You departed;
-|Thinking only of You, listening only to You,
-To parts unknown my mind goes sailing,
-Sailing beyond the sea of light.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-With but Your name and song, rhythm and melody,
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-My mind, it hankers to acquire,
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-Hankers to acquire lost treasure once again.
-|'''Pensando apenas em você, escutando apenas você,'''
-'''Para partes desconhecidas, minha mente navega,'''
-'''Navegando além do mar de luz.'''
-'''Com apenas Seu nome e música, ritmo e melodia,'''
-'''Minha mente anseia por adquirir,'''
-'''Anseia por adquirir o tesouro perdido mais uma vez.'''
 |-
-|Hrdaya ásana pátiyá rekhechi
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Tomáre basáte sajatane
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Maneri dhúpe diipe sájáye rekhechi
+Káche pelum práń bhare nilum
-Tomáre tuśite práńapańe
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-Eso go priya eso priyatara eso
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Priyatama tumi krpá kare
+The lamp of life You kept on igniting.
-|I have kept arranged my heart-seat,
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-Meticulously, to accommodate Thee.
+'''Um amor tão sedutor.'''
-I've decked it with mind's incense and lamps
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-To worship Thee as best I can.
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
+|-
-Come, please come my dear, come my darling dear;
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
+Bujhilám er tumii vyatikram
-You are my most beloved, by Your sweet mercy.
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-|'''Arrumei meu assento no coração,'''
-'''Meticulosamente, para Te acomodar.'''
-'''Eu o enfeitei com incenso e lâmpadas da mente'''
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-'''Para adorá-Lo da melhor forma possível.'''
+Even though I did not know that You also were before me,
-'''Venha, por favor, venha meu querido, venha meu querido amor;'''
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Você é o meu mais amado, por Sua doce graça misericordiosa.'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-|-
-|Mama mádhaviikuiṋje kuiṋje
-Bhálabásár vári jhare ajhore
-|At my garden house in a myrtle bower,
-The water of love rains down incessantly.
-|'''Na casa do meu jardim, em um recinto de murtas,'''<ref group="nb">Um dos significados de kuiṋja (কুঞ্জ) é uma casa de jardim, onde os [[wikipedia:Vaishnavism|Vaesnavas]] normalmente residem e realizam sua adoração devocional a [[wikipedia:Vishnu|Visnu]]. A [[wikipedia:Myrtus|planta murta]], com sua fragrância agradável, é considerada a favorita de vários deuses em diversas mitologias. Por exemplo, na mitologia grega e romana, ela é associada à deusa do amor, Afrodite ou Vênus.</ref>
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-'''A água do amor chove incessantemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___437%20TOMA%27RI%20MANANE%20TOMA%27RI%20SHRAVAN%27E.mp3 canção] Tomári manane tomári shravańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0437 Tomári manane tomári shravańe]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]