Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Púrvákáshe rauṋiin ráge
+|Aruńácale ke go ele
-Bhálobese tumi esechile
+Mana práń jine nile
-Cidákáshe álor meláy
+Kichu ná bale cale gele
-Bhariye diye hesechile
+Eman kare kena káṋdále
-|With crimson color on the eastern sky,
-Lovingly, You have arrived.
-With gala of light on the sky of mind,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Bestowing fulfillment, You have smiled.
+With no warning You departed;
-|'''Com a cor carmesim no céu oriental,'''
-'''Amorosamente, Você chegou.'''
-'''Com gala luminosa no céu da mente,'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, cidákásha (চিদাকাশ) tem múltiplos significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido amplo, mas popular, a palavra significa simplesmente a tela ou o firmamento da mente. No entanto, esta linha efetivamente estabelece o significado mais amplo de cidákásha como a Entidade Suprema, concebida como um céu plácido e indiferente, bem como a própria mente.</ref>
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Concedendo realização, Você sorriu.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Ápan parer prabhed bhule
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Siimár báṋdhan sariye dile
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Trśńákátar kant́ha bhare
+Káche pelum práń bhare nilum
-Práńer sudhá d́helechile
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|Dismissing distinction twixt ones near and far,
+|I was not knowing how much You are dear,
-The bounds of limitation You've swept aside.
+Such love, so alluring.
-Quenching throats that were sorely parched,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-You've dispensed the nectar of life.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Dispensando a distinção entre os próximos e os distantes,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Os limites da limitação Você varreu.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Saciando gargantas que estavam dolorosamente ressecadas,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Você distribuiu o néctar da vida.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Niirav nithar áṋdhár májhe
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Dyutir doláy arúpa sáje
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Áṋkhir páter ápan háte
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Bháver kájal eṋkechile
+Jánilám cirakál raye gele
-|Amid a hushed and static darkness
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-The Formless is graced with radiant vibration.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-With Your very own hand upon our eyelids,
+Even though I did not know that You also were before me,
-You've painted the salve of blissful ideation.
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-|'''Em meio a uma escuridão silenciosa e estática'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''O Sem Forma é agraciado com vibração radiante.'''
-'''Com Sua própria mão sobre nossas pálpebras,'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-'''Você pintou o bálsamo da ideação bem-aventurada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___460%20PU%27RVA%20A%27KA%27SHE%20RAUNGIIN%20RA%27GE.mp3 canção] Púrvákáshe rauṋiin ráge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0460 Púrvákáshe rauṋiin ráge]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]