Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tomár bhávt́i bheve meteche je man
+|Aruńácale ke go ele
-Kona mánái máne ná máne ná
+Mana práń jine nile
-Calbo ámi tomári pathe
+Kichu ná bale cale gele
-|In thought of You the mind is consumed;
-It cares not for, pays no heed to, any taboo.
-On just Your path I will move.
+Eman kare kena káṋdále
-|'''Ao pensar em Você, a mente é consumida;'''
-'''Ela não se importa com, nem presta atenção a nenhum tabu.'''
-'''Seguirei apenas Seu caminho.'''
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-|-
+My heart and mind You took and conquered.
-|Áṋdhár nishár avasáne
-Bhorer gáne práńe práńe
+With no warning You departed;
-Thákbo ámi sáthe sáthe
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|At the end of darkest night,
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-In a song of dawn from life to life,
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-I will be ever with Thee.
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-|'''No final da noite mais escura,'''
-'''Em uma canção do amanhecer, de vida em vida,'''
-'''Estarei sempre com Você.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Je phul ámár geche jhare
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Bhávbo náko se sab kathá kabhu
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Smrtir dvárer ágal khule
+Káche pelum práń bhare nilum
-D́ákbo tomáy niravadhi prabhu
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-(Ámi) Sakal bhule paráń khule
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Dharbo tomáy dhyánete
+The lamp of life You kept on igniting.
-|Regarding my blooms that have fallen,
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-Never will I think of all those tales.
+'''Um amor tão sedutor.'''
-The barred doors of my memory are open;
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-Master, I'll invoke You always.
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
+|-
-At every blunder, with sincerity,
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
+Bujhilám er tumii vyatikram
-In my meditation I will cling to Thee.
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-|'''Com relação às minhas flores que caíram,'''
+Jánilám cirakál raye gele
-'''Nunca pensarei em todas essas histórias.'''
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-'''As portas gradeadas de minha memória estão abertas;'''
+Even though I did not know that You also were before me,
-'''Mestre,'''<ref group="nb">Prabhu (প্রভু), “Mestre” ou “Senhor”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Muitas vezes, mas nem sempre, esse nome é usado em referência a Krsna.</ref> '''eu o invocarei sempre.'''
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''A cada erro, com sinceridade,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Em minha meditação, eu me apegarei a Ti.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-|-
-|Mor hiyár madhu práńer baṋdhu
-D́hálbo ámi tomár práńete
-|Dearest Friend, my heart's sweetness
-I will dispense per Your will.
-|'''Mais querido amigo,'''<ref group="nb">Baṋdhu (বঁধু), “Amigo Permanente”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Assim como a palavra muito semelhante, Bandhu (বন্ধু), é provável que esse nome seja uma referência a Shiva.</ref> '''a doçura de meu coração'''
-'''Eu a dispensarei de acordo com Sua vontade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE.mp3 canção] Tomár bhávt́i bheve meteche je man cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE%20JE%20MAN.mp3 canção] Tomár bhávt́i bheve meteche je man cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0494 Tomár bhávt́i bheve meteche je man]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]