Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Nidrá tandrá krodh álasya
+|Aruńácale ke go ele
-Diirghasútratá bhay e dośe chay
+Mana práń jine nile
-Mahán vyaktio adhahpáte jáy
+Kichu ná bale cale gele
-Adhamera kathá balári nay
+Eman kare kena káṋdále
-|Sleep, stupor, anger, sloth,
-Procrastination, and fear– with these six flaws
-Even the great are undone,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Not to speak of lesser ones.
+With no warning You departed;
-|'''Sono, torpor, raiva, preguiça,'''
-'''Procrastinação, medo — eis seis fraquezas'''
-'''Que mesmo aos grandes podem levar à ruína;'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Dos ímpios, então, melhor nem se diga.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Pariir nikat́e rańe hárár pare
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Rájkumárerá gelo tepántare
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Pakśiráj ghoŕá jot́ávára tare
+Káche pelum práń bhare nilum
-Ná hale parii dhará viśama dáy
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|After being vanquished by the fairy,
+|I was not knowing how much You are dear,
-The princes went unto the back country.
+Such love, so alluring.
-A winged horse they sought to procure;
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Without it, hard indeed would be a fairy's capture.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Derrotados por uma fada no campo de batalha,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Os príncipes sumiram por terras distantes.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Precisavam de um cavalo alado para vencer,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Pois, sem ele, capturar a fada era um desafio gigante.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Rájakiiya royávete tárá mete
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Mánuśe mánuś máne ni kona mate
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Káro bhálabásá pelo ná táhárá
-Demákeri dápe bodh háráy
-|With royal heritage they were besotted,
-To views of commoners they gave no respect.
-So no one's love they did win;
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-In arrogant pride, lost is acumen.
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-|'''Perdidos em sua pompa de linhagem real,'''
+Even though I did not know that You also were before me,
-'''Desprezaram o valor do povo comum.'''
-'''Por isso o amor de ninguém conquistaram,'''
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''E, tomados de orgulho, perderam a razão, um a um.'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-|-
-|Buddhi háriye rańe here giye
-Dánavera páshe bandii hay
-Tárá andha kárágáre kál kát́áy
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-|Defeated in battle and bereft of intellect,
-By an evil demon they were confined;
-In a dark prison cell they now pass time.
-|'''Sem sabedoria, vencidos na luta,'''
-'''Caíram prisioneiros de um demônio vil.'''
-'''Agora, em celas escuras, gastam seus dias,'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___398%20NIDRA%27%20TANDRA%27%20KRODHA%20A%27LASYA.mp3 canção] Nidrá tandrá krodh álasya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0398 Nidrá tandrá krodh álasya]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]