Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Sádhutá saralatá tejasvitá guńe
+|Aruńácale ke go ele
-Sámánya loko asádhárań hay
+Mana práń jine nile
-Rájár chot́a chele e guńe guńii chilo
+Kichu ná bale cale gele
-Parii dhariváre se egiye jáy
+Eman kare kena káṋdále
-|By virtue of honesty, simplicity, and spiritedness,
-Even an ordinary person becomes extraordinary.
-In the king's youngest son were these graces;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-And so he too sets forth to apprehend the fairy.
+With no warning You departed;
-|'''Com a virtude da honestidade, simplicidade e brilho interior,'''
-'''Mesmo um ser comum torna-se superior.'''
-'''O caçula do rei, dotado de tais virtudes,'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Foi ele quem ousou buscar a fada nas alturas.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Niil sarovare
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Niil sarovare kamalakuiṋje
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Atandra prahará basálo se
-Anidra ráte prati praharete
-Phuler nishánáte tákiye chilo se
-Niil sarovare
-Nishiithera sheśe bhaye bhaye ese
-Phul niye uŕe parii páláy
-|At the Blue Sea,
-In the lotus grove at the Blue Sea,
-Sleepless, he sat watching.
-Vigilant every hour throughout the night,
-With eyes fixed on the flower was he,
-At the Blue Sea.
-At night's end, fearfully she came.
-Taking the flower and flying away, the fairy, she flees.
+Káche pelum práń bhare nilum
-|'''No Lago Azul,'''
-'''No bosque de lótus do Lago Azul,'''
-'''Montou a vigília, sem nunca dormir.'''
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-'''A cada vigília da noite insones,'''
+Yourself I got near and to heart's content received;
-'''Fixava os olhos na flor a florir.'''
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''No Lago Azul,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Ao fim da noite, tomada de medo,'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
-'''A fada chegou e fugiu com a flor.'''
 |-
-|Pakśiiráj cái parii dharite gele
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Kumár sei khoṋje trilok caśe phele
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Avasheśe ek dánavera deshe
-Ghoŕár khoṋj peye hájir halo se
-Sabár bhálabásá nijer shubha áshá
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Shubha cetanáy ghoŕá se háte páy
+Jánilám cirakál raye gele
-|To pursue a fairy, a winged horse is required;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-The prince scoured the three worlds far and wide.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-At last, in the kingdom of one demon,
+Even though I did not know that You also were before me,
-There he found the horse was present.
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-Loved by all for his benevolence,
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-The prince acquires the horse, using good sense.
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-|'''Para alcançar uma fada, um cavalo alado é preciso;'''
-'''E o príncipe cruzou os três mundos sem aviso.'''
-'''Por fim, num reino de um demônio feroz,'''
-'''Lá descobriu o cavalo.'''
-'''Com esperança pura e o amor de todos,'''
-'''Montou no corcel com ideais tão nobres.'''
-|-
-|Asádhu dánav mánilo mánav
-Shaktite rańe kakhano khát́o nay
-|The evil demon conceded that a human being,
-In strength at combat, is not always weak.
-|'''O demônio maligno reconheceu que um ser humano,'''
-'''em força de combate, nem sempre é fraco'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 111: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___399%20SA%27DHUTA%27%20SARALATA%27%20TEJASVITA%27%20GUN%27E.mp3 canção] Sádhutá saralatá tejasvitá guńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0399 Sádhutá saralatá tejasvitá guńe]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]