Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela equipe brasileira</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álor párete álo tárpare áro álo
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Apár álor d́heu bahe cale jáy
+Ná baliyá mor phulavane
-|On light's far shore is light, and more light afterward–
-Waves of light keep flowing; without end they are.
+Ásite bali ni basite bali ni
-|'''Na margem distante da luz, há luz, e ainda mais luz além –'''
-'''Ondas de luz continuam a fluir, sem fim.'''
+Svágata kari ni vitáne
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Jár lági eta álo se ámáre báse bhálo
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Mor mane tár chavi bhásiyá beŕáy
+Mor manovane niirave pashile
-|He for Whom there's so much light holds me dear;
-On my mind His luster strolls along, floating.
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-|'''Aquele para Quem existe tanta luz me tem em grande apreço;'''
-'''Em minha mente, Seu brilho passeia, flutuando.'''
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
+You became engaged in flower-gathering.
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Kakhano bá ati káche kakhano bá ati dúre
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Nánán rúpe náná gáne o sure
+Man niye kena kare jáo khelá
-Sabáike dolá diye nece se je jáy
+Ámár kánane ámári gopane
-|Sometimes very far but sometimes very near,
-In varied forms, in diverse songs and melodies,
-Dancing, He moves on, having shook everybody.
+Dolá dáo priiti spandane
-|'''Às vezes muito distante, mas às vezes bem próximo,'''
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-'''Em formas variadas, em canções e melodias diversas,'''
+Why You go on playing games with the mind.
-'''Ele segue dançando, balançando a todos em Sua passagem.'''
+In my grove, privately only with me,
-|-
-|Maner kamal kata varńe vikashita
+Through love-vibration, You give a swing.
-Gandhamadhu niye tári páne dháy
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-|The mental lotus, manifest in many colors,
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-With sweet scent, rushes in just His direction.
-|'''O lótus da mente, desabrochando em muitas cores,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Com doce fragrância, corre apenas em Sua direção.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 44: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___153%20A%27LOR%20PA%27RETE%20A%27LO%20TA%27R%20PARE.mp3 canção] Álor párete álo tárpare áro álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0153 Álor párete álo tárpare áro álo]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]