Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi esecho madhu d́helecho
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Hiyá álokita karecho
+Ná baliyá mor phulavane
-Mrdu hesecho áṋkhi melecho
+Ásite bali ni basite bali ni
-Gláni saráye diyecho
+Svágata kari ni vitáne
-|You have come, nectar conferring;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-You've made bright my psyche.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Gently You've smiled, eyes opening;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-You've expelled all my fatigue.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Tu vieste, derramaste doçura,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Iluminaste minha mente.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Sorriste suavemente, abriste os olhos,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Removeste o meu cansaço.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Mor priiti je tomáre jáne
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Mor giiti je tomáre t́áne
+Mor manovane niirave pashile
-Mor smrti kahe káńe káńe
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Tumi náhi bhule rayecho
+Rata hale phul cayane
-|My love is what perceives Thee;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-My song is what allures Thee.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-My memory whispers in both ears
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-That never You've forgotten me.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Meu amor é o que Te conhece,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Meu canto é o que Te atrai,'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Minha lembrança sussurra, em ambos ouvidos'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Que Tu não me esqueceste, permaneces.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Kabariite ájo áche tava deoyá phul
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Sharvarii ájo more kare je ákul
+Man niye kena kare jáo khelá
-Púraviite tán dhare hai je vyákul
+Ámár kánane ámári gopane
-Bujhi tumi shuńe calecho
+Dolá dáo priiti spandane
-|Even now on my chignon is the blossom You've bequeathed;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Even now the night makes me very uneasy.
+Why You go on playing games with the mind.
-Gripped by the [[wikipedia:Purvi|Raag Purabi,]] I am with yearning;
+In my grove, privately only with me,
-Though You've moved on, have You gone on listening?
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Ainda hoje, no meu cabelo, está a flor que me deixaste;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Ainda hoje, a noite me deixa inquieta.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Ao som da melodia ''Púrabii'''''<ref group="nb">'''Púrabii (পূরবী)''' — um ''rāga'' (modo musical clássico indiano), associado ao amanhecer e à nostalgia amorosa. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Purvi</nowiki></ref>''', fico tomada de anseio —'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Ainda que seguiste em frente, foste ouvindo?'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___952%20TUMI%20ESECHO%20MADHU%20D%27HELECHO.mp3 canção] Tumi esecho madhu d́helecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
-[[Canção 0952 Tumi esecho madhu d́helecho]]